三十一
宋公以楚人战于泓(1)。公子目夷曰(2)：“楚众我寡，请其未悉济而击之(3)。”宋公曰：“不可，吾闻不鼓不成列(4)。寡人虽亡国之余(5)，不敢行也。”战败，楚人执宋公(6)。齐人弑襄公(7)，立公孙无知(8)。召忽、夷吾奉公子纠奔鲁(9)，鲍叔牙奉公子小白奔莒(10)。既而无知被杀，二公子争国(11)。纠，宜立者也，小白先入，故齐人立之。既而使鲁人杀纠，召忽死之，征夷吾以为相(12)。晋文公为骊姬之谮(13)，出亡十九年，惠公卒(14)，赂秦以求反国，杀怀公而自立(15)。彼一君正(16)，而不免于执；二君不正，霸业遂焉(17)。
【注释】
(1)宋公以楚人战于泓：宋襄公率兵与楚军战于泓水（今河南柘［zhè］城西北）。宋公，即宋襄公（？—前637），名兹父，春秋时宋国国君，公元前650—前637年在位。公元前638年襄公伐郑，与救郑的楚军战于泓水，兵败受伤，次年伤重而亡。
(2)目夷：宋襄公庶兄。
(3)请其未悉济而击：请求下令在楚军尚未悉数过河时予以攻击。悉，全部，尽数。济，渡河。
(4)不鼓不成列：不进攻没有列好阵形的军队。鼓，击鼓使军队进攻。成列，排成行列；这里指完成列阵。
(5)寡人虽亡国之余：《道藏》本此句作“寡人虽亡之余”，今据《左传·僖公二十二年》所载相关文字，于“亡”字后补一“国”字。其意为：我虽是亡国之人的后裔。寡人，古代诸侯对下的自谦之称，意为寡德之人。亡国，这里指亡国的商族。余，指后裔。宋国为商族后裔受封所建，所以宋襄公自称为“亡国之余”。
(6)楚人执宋公：楚军俘虏了宋襄公。执，擒，捉。据《左传》之僖公二十二年、二十三年载，宋襄公兵败负重伤，次年因伤不治而亡，并未被楚军俘获。
(7)襄公：即齐襄公。襄公名诸兒，齐庄公之孙，春秋时齐国国君，公元前697—前685年在位，为其弟公孙无知所杀。
(8)公孙无知：齐禧（釐）公之子，襄公之弟。公元前685年，无知弑襄公，自立为君。不久，往游雍林，被袭杀。
(9)召忽、夷吾奉公子纠奔鲁：召忽与夷吾（管仲）辅佐公子纠出逃到鲁国。召忽，齐国大夫，与管仲同为公子纠的辅佐者，后公子纠被杀，召忽殉主而死。夷吾，姓管，名夷吾，字仲，曾辅佐公子纠，公子纠被杀后管仲应齐桓公（小白）的征聘为相，辅佐桓公九合诸侯，一匡天下。孔子对管仲有“管仲之器小哉”（《论语·八佾》）的批评，也对其有“如其仁！如其仁”（《论语·宪问》）的赞誉。
(10)鲍叔牙奉公子小白奔莒（jǔ）：鲍叔牙辅佐公子小白出逃到莒国。鲍叔牙，齐国大夫，他与管仲分别辅佐公子小白与公子纠，公子纠被杀后他推荐管仲做了齐桓公的相。公子小白，即后来做了齐国国君的齐桓公。莒，西周时分封的诸侯国，己姓，一说曹姓，公元前431年为楚国所灭。
(11)争国：争做齐国国君。
(12)征夷吾以为相：征聘管仲做了齐国的相。征，征聘。
(13)为骊姬之谮（zèn）：由于骊姬的诬陷。骊姬（？—前651），一作丽姬，晋献公宠姬，生奚齐。她为其子奚齐图太子位，诬陷太子申、公子重耳（后为晋文公）、夷吾谋反，申生自杀身亡，重耳、夷吾出逃国外。谮，诬陷，谗毁。
(14)惠公：姬姓，名夷吾，春秋时晋国国君，献公之子，文公重耳之弟。
(15)杀怀公而自立：《道藏》本及其他世传本此句为“杀怀公子而自立”，从上下文看，“子”字衍，今删之。怀公，即晋怀公，名圉（yǔ），晋惠公之子；惠公卒，在秦国做人质的圉逃回晋国即君位，五个月后被返晋的公子重耳所杀。
(16)正：行事合于既有的标准。
(17)遂：成，成就。
【译文】
宋襄公率兵与楚军战于泓水，公子目夷建议说：“楚军人多而我军人少，请下令在他们还未全部渡过河时发动攻击。”宋襄公说：“不能这么做，我听说君子不进攻没有列好阵形的军队。我虽然是亡国了的殷人的后裔，却不敢按照你的提议去做。”结果宋国军队战败了，楚军俘虏了宋襄公。齐国人杀了齐襄公，公孙无知即位做了国君。召忽、管仲辅佐公子纠逃到了鲁国，鲍叔牙辅佐公子小白逃到了莒国。没多久，公孙无知被杀，公子纠与公子小白开始争夺国君之位。公子纠本当立为君主，可公子小白先回到了齐国，齐国人就立了公子小白。不久，公子小白逼使鲁国人杀了公子纠，召忽殉主而死，管仲被征聘做了齐桓公小白的相。晋文公重耳因为骊姬的陷害，流亡国外十九年。晋惠公死后，文公贿赂秦国而在秦国的帮助下返回晋国，回国后杀了即位不久的怀公而自立为国君。上述三位国君，宋襄公依正理而行，却不免被楚国人俘虏；齐桓公、晋文公没有依正理而行，反倒成就了霸业。