十二

郑人谓玉未理者为璞(1)，周人谓鼠未腊者为璞(2)。周人怀璞，谓郑贾曰：“欲买璞乎？”郑贾曰：“欲之。”出其璞，视之，乃鼠也。因谢不取(3)。

【注释】

(1)理：治玉，雕琢。

(2)腊（xī）：晒干，制成干肉。

(3)因谢不取：于是就推辞而不买了。谢，推辞，拒绝。

【译文】

郑国人称未经雕琢的玉为璞，周这个地方的人称没有做成干肉的老鼠为璞。一次，周地一位怀揣尚未做成肉干的老鼠的人对一位郑国商人说：“要买璞吗？”郑国商人说：“要买。”那位周地的人取出他的璞来，郑国商人一看，原来是还未做成肉干的老鼠。于是，商人就推辞而不买了。