二十
0字 下载全书
世之所贵(1)，同而贵之(2)，谓之俗；世之所用，同而用之，谓之物(3)。苟违于人(4)，俗所不与(5)。苟忮于众(6)，俗所共去(7)。故人心皆殊(8)，而为行若一；所好各异，而资用必同(9)。此俗之所齐(10)，物之所饰(11)。故所齐不可不慎，所饰不可不择。
【注释】
(1)世之所贵：世人有所崇尚。
(2)同而贵之：（我）同于世人而崇尚它。
(3)物：这里指物役，亦即为外物所役使或驱使。
(4)苟违于人：如果与他人不一致。违，有差异，不一致。
(5)俗所不与：为习俗所不允许。与，允许，许可。
(6)苟忮（zhì）于众：如果违逆了众人。忮，违逆，违忤（wǔ）。
(7)俗所共去：被世俗中人一起屏弃。去，屏弃，舍弃。
(8)故人心皆殊：《道藏》本此句为“故心皆殊”，似有脱文，今据《群书治要》本于“故”下补一“人”字。其意为：所以虽然人心各不相同，但人们的行为如一。
(9)资用：指所使用的器物。
(10)齐：一致。
(11)饰：通“饬（chì）”，整治，整饬。
【译文】
世人有所崇尚，我须得与世人一样而崇尚它，这就叫做习俗；世人有其所用，我须得与世人一样使用它，这就叫做物役。如果与他人有差异，那是为习俗所不允许的。如果违逆了众人，就会被世俗中的人们一起屏弃。所以尽管人心各不相同，而行为却能如一，尽管喜好各各殊异，而所用器物却都相同。这是习俗使人们一致，所共用之物使人们得以整饬的。因此，对那使人们一致的习俗不可不谨慎，对那使人们得以整饬的共用之物不可不选择。
