十三
田子曰(1)：“人皆自为(2)，而不能为人。故君人者之使人(3)，使其自为用(4)，而不使为我用。”魏下先生曰(5)：“善哉，田子之言！古者君之使臣，求不私爱于己(6)，求［不］显忠于己(7)，而居官者必能(8)，临陈者必勇(9)；禄赏之所劝，名法之所齐(10)，不出于己心，不利于己身。语曰：‘禄薄者，不可与经乱(11)；赏轻者，不可与入难(12)。’此处上者所宜慎者也。”
【注释】
(1)自“田子曰”至“此处上者所宜慎者也”凡116字，《道藏》本及其他诸多世传本皆脱，钱熙祚《尹文子校勘记》依《群书治要》本补之，今从钱氏。田子，指田骈。
(2)自为：“为自”的倒装，为了自己。
(3)君人者之使人：君主任用人。君人者，君主。使，任用。
(4)自为用：为其自己效命。用，出力，效命。
(5)魏下先生：当为“稷下先生”之误。王恺銮《尹文子校正》指出：“‘魏下先生’，疑当作‘稷下先生’。此论田骈语，当即尹文子自称。仲长氏叙云：‘尹文子，齐宣王时居稷下。’《汉书·艺文志》、《尹文子》颜注亦引刘向云：‘与宋钘具游稷下。’是也。”宜从。
(6)求不私爱于己：（君主）不求所用臣子对自己心存私爱。
(7)求［不］显忠于己：此句与上句对举，依上文意，此句“求”下或脱一“不”字，当补。其意为：（君主）不求所用臣子对自己显示忠心。
(8)居官者必能：做官任事者一定会尽其所能。
(9)临陈者必勇：临阵对敌者一定会逞其勇武。陈，同“阵”。
(10)齐：告诫，戒饬。
(11)经乱：经历祸乱。经，经历，经受。
(12)入难：赴难，蹈涉危难。
【译文】
田子说：“人们的所作所为都是为了自己，而难以做到为了别人。所以君主对人的任用，要使被任用者感到这是在为他自己出力，而不要使他觉得是在为君主效命。”稷下先生说：“田子的话，说得多好啊！古时君主任用臣子，不求臣子对君主心存私爱，不求臣子对君主显示忠心，这样做官任事的人一定会尽其所能，临阵对敌的人一定会逞其勇武。俸禄、赏赐的激励，名分、法度的戒饬，不出于君主自己的私心，不是为着有利于君主自身。古语说：‘所得俸禄微薄的臣子，不可与其一起经历祸乱；所受赏赐太轻的臣子，难以与其共蹈危难。’这是身处高位的人所当审慎玩味的道理。”