谋杀制使及本管长官

凡奉制命出使¹，而官吏谋杀，及部民谋杀本属知府、知州、知县²，军士谋杀本管指挥、千户、百户³，若吏卒谋杀本部五品以上长官⁴，已行者，杖一百，流二千里；已伤者，绞；已杀者，皆斩。

【译文】

凡是奉皇帝的命令出使，遭到官吏谋杀，以及知府、知州、知县遭到所属管辖下的部民谋杀，指挥、千户、百户遭到自己所管的军队士兵的谋杀，还有吏卒谋杀直接管理他们的五品以上长官，已经实施了犯罪的，处刑杖一百，流放二千里；已经造成了伤害的，处绞刑；已经杀死的，都处斩刑。

【注释】

¹奉制命出使：奉皇帝的命令出使地方巡察。制命，皇帝的命令。出使，作为皇帝的使者代表皇帝到地方处理事务。

²部民、本属：地方官员负责地方的各方面事务，地方知府、知州、知县所管辖的区域内的民众是其所部，是其所属，称为部民、本属。

³本管：军队的长官对于所管理的士兵有直接管束的职责，长官对于士兵是本管。指挥、千户、百户：是明代军中的职级。

⁴吏卒、本部：吏和卒是被官府或者军队所役使，服务于官府或者军队的人，受到役使他们的长官的管束，所以使用本部的术语。