地员第五十八
【题解】
此篇为农业土壤学方面的文献。篇名“地员”，“地”，指可生殖的土野，“员”的意指解释有些分歧，但《说文》所言：“员，物数也。”还是最可信的。通篇所言，不外土地生长的农林果蔬等作物。就文献属性而言，应归为农业土壤学一类的科学文献。文章一开始与《水地》一样，重视水源，深合农耕之道。进而又将各种土壤的土地分为上中下三等，分别说明其土质特点及适宜的农业果蔬作物。分类意味明晰，正喻示着对土地状况的了解。考我国上古时期对土地植被的观察了解，首推《尚书·禹贡》篇（其年代据笔者考证，不晩于西周时期）。此后这方面的知识继续发展，就有见于《吕氏春秋》的《上农》《任地》《辨土》诸篇。这些文献年代与《管子》中的此篇时代相近，而《地员》或更早些。它们都显示的是战国农业土壤科学的发展。
夫管仲之匡天下也，其施七尺[1]。渎田悉徙[2]，五种无不宜。其立后而手实[3]，其木宜蚖菕与杜松[4]，其草宜楚棘。见是土也，命之曰五施，五七三十五尺而至于泉。呼音中角，其水仓[5]，其民强。赤垆[6]，历强肥[7]，五种无不宜。其麻白，其布黄，其草宜白茅与雚[8]，其木宜赤棠。见是土也，命之曰四施，四七二十八尺而至于泉。呼音中商，其水白而甘，其民寿。黄唐，无宜也，唯宜黍秫也[9]。宜县泽[10]，行廧落[11]，地润数毁，难以立邑置廧。其草宜黍秫与茅[12]，其木宜櫄扰桑[13]。见是土也，命之曰三施，三七二十一尺而至于泉。呼音中宫，其泉黄而糗。流徙。斥埴[14]，宜大菽与麦。其草宜萯雚[15]，其木宜杞。见是土也，命之曰再施，二七一十四尺而至于泉。呼音中羽，其泉咸。水流徙。黑埴，宜稻麦。其草宜苹蓨[16]，其木宜白棠[17]。见是土也，命之曰一施，七尺而至于泉。呼音中徵，其水黑而苦。
【注释】
[1]施：尺度名。地深七尺为一施。
[2]渎田：开沟渠引水灌溉的田。尹注曰：渎田，谓穿沟渎而溉田。悉徒：轮换耕种，以保持土壤肥力。
[3]立后而手实：指庄稼植根之处土深而收获丰实。陈奂云：“后”与“厚”同。《小雅》传：“手，取也。”言五种之谷其树厚而取实。
[4]蚖（yuán）：通“杬”。一种大树，皮厚，树皮煎汁可用于贮藏果品。菕（lún）：通“棆”。一种小樟树。杜：甘棠树。
[5]仓：通“苍”。青色。
[6]垆：黑色坚硬的土壤。
[7]历：稀疏。强：坚硬。
[8]雚（huán）：荻。形似芦苇，秸杆细而实。
[9]秫：高粱。
[10]宜：应该，应当。县：同“悬”。“下出”的意思。悬泽即雨水聚集。
[11]行廧落：修建围墙篱笆。廧，同“墙”。落，篱笆。
[12]黍秫：或谓“秫”当作“”，“黍”字衍。
[13]櫄：即椿树。扰：一种树，或为“杻”。
[14]斥：土地中含过多的盐碱。埴：黏土。
[15]萯（bèi）：草名。具体名称不详。
[16]苹蓨（tiáo）：蒿类植物，嫩时可食。
[17]白棠：与赤棠同类，果实白色，不酸涩。
【译文】
管仲治理天下，规定地深七尺为一施。有沟渠灌溉的田地，每年都轮换耕种，五谷无不相宜。这里种植五谷，植根深厚，收获丰实，这里种树适合种杬树、棆树、甘棠树、松树，种草适合种荆棘。见到这种土，称之为五施之土，即土深三十五尺与地下泉水相接。这种地的呼号之音相当于“角”，水呈青色，居民强壮。赤垆土，疏落坚硬而肥沃，种植五谷都可以。这里产的麻白，布黄，种草适合种白茅和雚，种树适合种赤棠。见到这种土，称之为四施之土，即土深二十八尺与地下泉水相接。这种地的呼号之音相当于“商”，这里的水白而甘甜，居民长寿。黄唐土，不适合种作物，只适合种黍秫。应当排除积水，修建围墙篱笆，因为土地潮湿，容易毁坏，难以建城筑墙。种草应当种植黍秫和茅，种树应当种櫄、扰、桑。见到这种土，称之为三施之土，即土深二十一尺与地下泉水相接。这里的土地呼号之声相当于“宫”，水黄而有臭味。土地容易流失。斥埴土，适合种植大豆和麦子。种草适合萯和雚，种树适合杞树。见到这种土，称之为再施之土，即土深十四尺就与地下泉水相接。其呼号之声相当于“羽”，这里的泉水是咸的。这里的水容易流失。黑埴土，适合种稻麦。种草适合萍蓨，种树适合白棠。见到这种土，称之为一施之土，即土深七尺与地下泉水相接。其呼声相当于“徵”，这里的水又黑又苦。
凡听徵，如负猪[1]，豕觉而骇。凡听羽，如鸣马在野。凡听宫，如牛鸣窌中[2]。凡听商，如离群羊。凡听角，如雉登木以鸣，音疾以清。凡将起五音，凡首，先主一而三之，四开以合九九，以是生黄钟小素之首以成宫[3]。三分而益之以一，为百有八，为徵[4]。不无有[5]，三分而去其乘，适足以是生商[6]。有三分而复于其所，以是成羽[7]。有三分去其乘，适足以是成角[8]。
【注释】
[1]负猪：尾巴上举之猪。负，翘尾巴。猪受惊而尾巴上翘。
[2]窌：同“窖”。
[3]“凡首”四句：凡首，一开始。主一，即假定基数为“一”。三之，即一除以三（）。四开即四次除以3得81。九九，八十一。黄钟，即黄钟的积数，其长度为百分之九十分。小素，即指“八十一”这个数字而言。下文算法类同。
[4]“三分而益之以一”几句：黎翔凤云：以三为主，益一为,去一为。黄钟八十一，三分益一，81×=108，即得徵（zhǐ）。
[5]不无有：尹注曰：不无有，即有也。
[6]生商：108×=72，得商。
[7]成羽：72×=96，得羽。
[8]成角：96×=64，得角。
【译文】
凡是听“徵”音，犹如尾巴上翘的猪，像猪发觉受惊而大叫。凡是听“羽”音，如荒野马叫。凡是听“宫”音，如地窖牛鸣。凡是听“商”音，如离群的羊叫。凡是听“角”音，如鸡鸣树上，音调清澈而快疾。计算五音，开始，先假定基数为“一”，分为三等，经四次推演以合九九之数，如此得到黄钟小素的音调，即为宫声。三分再加一分，成为一百零八，即为“徵”声。一百零八再减三分之一，即成“商”声。七十二再加三分之一，得九十六，成为“羽”声。九十六减去三分之一，即成为“角”声。
坟延者六施[1]，六七四十二尺而至于泉。陕之芳七施[2]，七七四十九尺而至于泉。祀陕八施[3]，七八五十六尺而至于泉。杜陵九施[4]，七九六十三尺而至于泉。延陵十施[5]，七十尺而至于泉。环陵十一施[6]，七十七尺而至于泉。蔓山十二施[7]，八十四尺而至于泉。付山十三施[8]，九十一尺而至于泉。付山白徒十四施[9]，九十八尺而至于泉。中陵十五施[10]，百五尺而至于泉。青山十六施[11]，百一十二尺而至于泉。青龙之所居，庚泥不可得泉[12]。赤壤山十七施[13]，百一十九尺而至于泉，其下青商[14]，不可得泉。山白壤十八施[15]，百二十六尺而至于泉，其下骈石[16]，不可得泉。徒山十九施[17]，百三十三尺而至于泉，其下有灰壤，不可得泉。高陵土山二十施，百四十尺而至于泉。山之上命之曰县泉[18]，其地不干，其草如茅与走[19]，其木乃樠[20]，凿之二尺乃至于泉。山之上命曰复吕[21]，其草鱼肠与莸[22]，其木乃柳，凿之三尺而至于泉。山之上命之曰泉英[23]，其草蕲白昌[24]，其木乃杨，凿之五尺而至于泉。山之材[25]，其草兢与蔷[26]，其木乃格[27]，凿之二七十四尺而至于泉。山之侧，其草葍与蒌[28]，其木乃区榆[29]，凿之三七二十一尺而至于泉。
【注释】
[1]坟延：即“坟衍”，介于丘陵与低洼之地之间，比平原稍高之蔓坡地。以下十四种土地，地势渐高，泉源渐深，大体均为丘陵地带。据张文虎、夏纬英说。
[2]陕之芳：狭隘之地的旁边。陕，狭。芳，旁。
[3]祀：屺，高出。
[4]杜陵：高大的土丘。杜，土。
[5]延：延伸缓坡。
[6]环：环形。
[7]蔓山：山形曼延而长的丘陵。
[8]付山：山上的小山头。
[9]白徒：白色土壤。徒，土。
[10]中陵：平地上的丘陵。
[11]青山：东方之山。古代四方观念，东方为青色。
[12]庚泥：泥沙相续。庚，续。一说，庚为坚硬之义，庚泥指坚硬的泥土。
[13]山：当作“磝山”，指山多小石者。
[14]青商：一种怪物。
[15]：据黎翔凤说，字当本作“坐”，因其为山，加阜成“”，象挫诎之形。
[16]骈石：并排的石头。
[17]徒山：不生草木，土石袒露的山。
[18]县泉：悬泉。
[19]如茅：草名，未详为何草。走：夏纬瑛说即“蔖”，犹今乌拉草，一种高山植物。
[20]樠（mán）：木名，树心像松树。或谓即红松。
[21]复吕：字当作“㠅”，重复层叠的山。
[22]莸（yóu）：水草名，其味恶臭。
[23]泉英：甘泉、美泉。
[24]蕲（qín）：当归。白昌：菖蒲。
[25]山之材：当为“山之侧”。
[26]兢：通“矜”。疑即芩。
[27]格：通“椵”。树名，柚类。
[28]葍（fú）：一种仲春生长的草，可食用。蒌：蒌蒿，可用来做鱼汤。
[29]区榆：原作“品榆”，据王引之说改。即刺榆。
【译文】
介于丘陵和低洼之地的沃土，土深六施，即地下四十二尺与水相接。狭隘之地旁，土深七施，即地下四十九尺与水相接。高出狭隘之地的土地，土深八施，即地下五十六尺与水相接。高大的土丘，土深九施，即地下六十三尺与水相接。缓坡的丘陵，土深十施，即地下七十尺与水相接。环形的丘陵，土深十一施，即地下七十七尺与水相接。山形曼延而长的土丘山地，土深十二施，即地下八十四尺与水相接。山丘上的小丘，土深十三施，即地下九十一尺与水相接。付山白土，土深十四施，即地下九十八尺与水相接。平地上的丘陵，土深十五施，即地下一百零五尺与水相接。东方之山，土深十六施，即地下一百一十二尺与水相接。青龙所居之地，泥沙相续，无泉水。赤壤山，土深十七施，即地下一百一十九尺与水相接，下面有青商，没有泉水。低矮山白壤，土深十八施，即地下一百二十六尺与水相接，下面有石头骈密，没有泉水。光秃秃的山，土深十九施，即地下一百三十三尺与水相接，下面有灰土，没有泉水。高陵土山，土深二十施，即地下一百四十尺与水相接。山上有悬泉的地方，土壤潮湿不干，所生的草是茅和走，所生之木是樠木，凿地二尺即可见泉水。山上有重叠的山峦，所生之草为鱼肠和莸，树木为柳树，凿地三尺即可见泉水。山上有甘泉的地方，所生之草为当归和菖蒲，所生之树为杨树，凿地五尺即可见泉水。山的侧面，所生之草为芩和蔷，所生之树为椵，凿地十四尺即可见到泉水。山的侧面，所生之草为葍和蒌，树木为区榆，凿地二十一尺即可见到泉水。
凡草土之道，各有穀造[1]。或高或下，各有草土。叶下于[2]，下于莞[3]，莞下于蒲，蒲下于苇，苇下于雚，雚下于蒌，蒌下于荓[4]，荓下于萧，萧下于薜，薜下于萑[5]，萑下于茅。凡彼草物，有十二衰[6]，各有所归。
【注释】
[1]穀：生。造：通“䔏（chòu）”。草丛杂的样子。王绍兰云：此文“穀造”，谓草木各有穀生之地，䔏杂之次。
[2]叶、（yù）：据夏纬瑛说，分别为荷和菱。
[3]莞：原作“苋”，据王念孙说改。一种水草，可用于做席子。
[4]荓（píng）：草名，俗称“铁扫帚”。
[5]萑（zhuī）：当作“蓷（tuī）”，益母草。
[6]衰（cuī）：等级，等次。关于上述十二种植物，夏纬瑛说：十二种植物依其生地而言，各有等次。深水植物为荷，其次为菱，再次为莞。又再次为蒲，已是浅水植物。次于蒲者为苇，水陆两栖。次于苇者为雚，已生陆上。依次而蒌，而萧，而荓，而薜，而蓷，而茅，生地逐次干旱。凡此所言，可视为植物生态学。
【译文】
大凡草木与土地结合，各有相应的草木生成。或高或低，各有相应的草和土。荷叶的生长地域低于菱，菱的地域低于莞，莞的地域低于蒲，蒲的地域低于苇，苇的地域低于雚，雚的地域低于蒌，蒌的地域低于荓，荓的地域低于萧，萧的地域低于薜，薜的地域低于蓷，蓷的地域低于茅。这些草物，分十二个等次，各有其位。
九州之土，为九十物。每州有常[1]，而物有次。
群土之长，是唯五粟。五粟之物，或赤，或青，或白，或黑，或黄。五粟五章。五粟之状，淖而不肕[2]，刚而不觳[3]，不泞车轮，不污手足。其种大重、细重[4]，白茎白秀，无不宜也。五粟之土，若在陵在山，在隫在衍[5]，其阴其阳，尽宜桐柞，莫不秀长。其榆其柳，其檿其桑[6]，其柘其栎，其槐其杨，群木蕃滋数大[7]，条直以长。其泽则多鱼。牧则宜牛羊。其地其樊[8]，俱宜竹箭，藻龟楢檀[9]。五臭生之[10]，薜荔白芷，麋芜椒连[11]。五臭所校[12]，寡疾难老，士女皆好，其民工巧。其泉黄白，其人夷姤[13]。五粟之土，干而不挌挌[14]，湛而不泽[15]，无高下，葆泽以处。是谓粟土。
【注释】
[1]州：当为“土”之误。
[2]肕：当作“䵑”。黏。
[3]觳（què）：土地贫瘠。
[4]大重、细重：重，字当作穜。晚种早熟为“稑（穋）”，早种晚熟为“重”。细，小。
[5]隫：当作“”。水边。衍：低而平坦之地。
[6]檿（yǎn）：山桑，落叶乔木，木质坚硬，可制弓或车辕。
[7]数：同“速”。意为长得快。
[8]樊：边。
[9]藻龟：当作“藻楸”，落叶乔木，楸有黄白二色，“藻”谓其色。楢（yóu）：树名，木质坚硬，可做车轮。
[10]五臭：即五种香气。这里指五种香味植物。臭，气味。
[11]连：通“兰”。
[12]校：读为“效”。效果，效益。
[13]夷姤：即性情平和厚重。表示性情很好。夷，平。姤，厚。
[14]挌挌：即坚硬。
[15]湛：即湿润。泽：此处当解散、脱散之意。如《诗经·周颂·载芟》“其耕泽泽”之“泽”即为脱散之意。
【译文】
九州的土地，有九十种。每种土都有固定的特性，也有其等级次序。
所有土壤中最上等的，是五种粟土。这五种土，或赤色，或青色，或白色，或黑色，或黄色。五种粟土各有特征。五种粟土的特性，泥深而不黏，干燥而不贫瘠，不陷阻车轮，不污手脚。种植谷物，宜于大重、细重，白茎白穗，无不合适。五种粟土，无论在小丘还是高山，在水边还是平原，在阴面还是阳面，都适合种植桐树和柞树，并且长得茂盛高大。榆树、柳树、檿树、桑树、柘树、栎树、槐树、杨树，各种木材都茂盛，长得又快又大，枝条又长又直。这里的沼泽池塘则多鱼类。这里放牧则适宜牛羊。地里和山边，都适宜种植竹箭、楸树、楢树和檀树。五种香味的植物可生长，包括薜荔、白芷、麋芜、椒树和兰花。五种香味植物的效益，可以使人少生病，不易衰老，男女都长得好看，民众心灵手巧。这地方的泉水呈黄白色，这地方的人性情都平和厚重。五粟之土，干燥而不坚硬，湿润而不散脱，无论土地高低，都经常保持湿润。这就是粟土。
粟土之次曰五沃。五沃之物，或赤，或青，或黄，或白，或黑。五沃五物，各有异则[1]。五沃之状，剽怷橐土[2]，虫易全处[3]。怷剽不白，下乃以泽。其种大苗、细苗，赨茎黑秀[4]，箭长[5]。五沃之土，若在丘在山，在陵在冈，若在陬[6]，陵之阳，其左其右，宜彼群木，桐柞枎櫄，及彼白梓。其梅其杏，其桃其李，其秀生茎起。其棘其棠，其槐其杨，其榆其桑，其杞其枋，群木数大，条直以长。其阴则生之楂蔾，其阳则安树之五麻，若高若下，不择畴所。其麻大者如箭如苇，大长以美，其细者如雚如蒸[7]，欲有与各[8]。大者不类[9]，小者则治，揣而藏之[10]，若众练丝[11]。五臭畴生[12]，莲舆芜[13]，藁本白芷。其泽则多鱼，牧则宜牛羊。其泉白青，其人坚劲，寡有疥骚[14]，终无痟酲[15]。五沃之土，干而不斥，湛而不泽，无高下，葆泽以处。是谓沃土。
【注释】
[1]异则：异等。则，等级。
[2]剽：坚硬。怷（shù）：密集。橐土：多孔隙的土壤。
[3]全处：聚集。
[4]赨（tóng）：赤色。
[5]箭：这里指禾秆。
[6]陬（zōu）：角落。
[7]蒸：细小的柴薪。
[8]欲：婉顺的样子。有：众多。各：当作“名”。这里指行列分明。
[9]类：通“颣”。疵节，丝上的疙瘩。
[10]揣：通“团”。积聚貌。这里指把剥好的麻团集起来。
[11]练：指把丝麻或布帛煮得柔软洁白。练，白色丝织物。
[12]畴生：成片地生长。畴，田畦。
[13]莲：即兰花。舆：原作“与”，据张佩纶说改，也名揭车，一种香草。
[14]疥骚：疥疮瘙痒等病。骚，通“瘙”。
[15]痟：头疼。酲：酒醉后的身体不适感。
【译文】
粟土之下，是五种沃土。五种沃土，颜色或赤，或青，或黄，或白，或黑。五土五色，各有区别。五种沃土的性状，坚实、细密且多孔，便于虫类聚集并藏身其中。坚密而不干白，底下保持湿润。种植谷物，宜于大苗、细苗，赤茎黑穗，禾秆长大。五种沃土，无论在小丘还是高山，在丘陵还是山冈，或者是边角之地，丘陵的阳面，不论左右，适宜种植各种树木，如桐、柞、枎、櫄以及白梓。种植梅、杏、桃、李，则花儿繁盛，树枝茂密。种棘、棠、槐、杨、榆、桑、杞、枋等树木就长得又快又大，枝条直长。在阴面，则种山楂和梨树，阳面则可种各种麻，无论高低，无论哪里。这里产的麻，大的像箭竹和芦苇，又大又长又美，细的就像雚和细薪，又顺又多，行列分明。大麻疏美没有瑕疵节点，小麻条理分明，积聚起来贮藏，如练丝一般。这里还生长五种带香味的农作物，兰花、揭车、芜、藁本、白芷。这里的沼泽池塘多产鱼，放牧则多适宜牛羊。泉水白而青，这里的人民坚韧有干劲，少有疥疮瘙痒之病，从不头痛。五沃之土，干燥而不裂，潮湿而不散脱，无论高低，都经常保持湿润。这就是沃土。
沃土之次曰五位。五位之物，五色杂英，各有异章。五位之状，不塥不灰[1]，青怷以菭[2]。及其种大苇无[3]，细苇无，赨茎白秀。五位之土，若在冈在陵，在隫在衍，在丘在山，皆宜竹箭求黾楢檀[4]。其山之浅，有茏与斥[5]。群木安逐[6]，条长数大。其桑其松，其杞其茸[7]，种木胥容[8]，榆桃柳楝[9]。群药安生，姜与桔梗，小辛大蒙[10]。其山之枭[11]，多桔符榆[12]。其山之末[13]，有箭与苑[14]。其山之旁，有彼黄䖟[15]，及彼白昌[16]。山藜苇芒[17]，群药安聚，以圉民殃。其林其漉[18]，其槐其楝，其柞其榖[19]，群木安逐。鸟兽安施，既有麋麃[20]，又且多鹿。其泉青黑，其人轻直，省事少食。无高下，葆泽以处。是谓位土。
【注释】
[1]塥（gé）：土地贫瘠多石。此处谓土壤不硬。
[2]菭（tái）：同“苔”。指青苔。
[3]苇：薇菜。今之野豌豆。无：即芜，茂盛。“苇无”，谓薇之茂生者。
[4]求黾：据黎翔凤说，求有丛聚之义，黾即“笢”，指竹篾。求黾，即丛生之笢。
[5]茏：红草。斥：当为“斤”，即“芹”，芹菜。
[6]逐：强盛，茂盛。
[7]茸：通“榵”。树名，似檀。
[8]种：当为“橦”字之误。胥：即楈。容：即榕。
[9]楝（liàn）：落叶乔木。种子和树皮可入药。
[10]小辛：有辛辣味道的植物，如上句的“姜”之类。大蒙：唐蒙，即兔丝一类的依附性植物。
[11]枭：尹注曰：枭，犹颠也。山巅，山顶。
[12]桔：直木之称。符：蒲柳。榆：地榆。其叶似榆而长，初生时布满地表，故名。
[13]末：背脊。这里指山脊。
[14]箭：当为“葥”，山莓。苑：通“菀”。紫菀。
[15]黄䖟：一种药草，即贝母。
[16]白昌：也是药草，菖蒲的一种。
[17]苇芒：又名杜荣，即芒草，可入药。
[18]漉：当作“麓”。山脚。
[19]榖（gǔ）：树名，其皮可以织布造纸。
[20]麃（páo）：即麅。狍子，鹿的一种。
【译文】
沃土之下为五种位土。五种位土，各有颜色，五色相杂，各有不同的特点。五种位土的性状，不硬不灰，色青而细密，长有青苔。种植谷物，适合大苇无和小苇无，赤茎白穗。五种位土，无论在山冈丘陵，还是在水边平原，还是在小丘和高山，都适合生长竹、箭竹、求黾等竹类以及楢树、檀树。山的低处，有红草和芹菜。这里树木繁盛，枝条长，长得又快又大。这里适合桑树、松树、杞树、榵树、橦树、楈树、榕树、榆树、桃树、柳树、楝木等。这里百药丛生，如姜与桔梗和各种辛辣的植物及各种依附性的植物。山巅之上，多有桔梗、蒲柳、地榆。山脊上，多生山莓和紫菀。山旁，多产黄䖟、白昌。山藜、苇芒等百药都生在这里，使人们免遭病患。山麓和林间，有槐树、楝树、柞树、榖树等，树木繁盛。鸟兽繁多，既有很多麋麃，也有很多鹿。这里的泉水青而黑，这里的人民性情直爽，省事少食。土壤无论高低，都经常保持湿润。这就是位土。
位土之次曰五蘟[1]。五蘟之状，黑土黑菭，青怵以肥[2]，芬然若灰[3]。其种櫑葛[4]，赨茎黄秀。恚目[5]，其叶若苑。以蓄殖果木，不若三土以十分之二。是谓蘟土。
蘟土之次曰五壤。五壤之状，芬然若泽若屯土[6]。其种大水肠[7]，细水肠，赨茎黄秀。以慈忍[8]，水旱无不宜也。蓄殖果木，不若三土以十分之二。是谓壤土。
壤土之次曰五浮。五浮之状，捍然如米，以葆泽，不离不坼。其种忍蘟[9]，忍叶如雚叶，以长狐茸。黄茎黑茎黑秀，其粟大，无不宜也。蓄殖果木，不如三土以十分之二。
凡上土三十物，种十二物。
【注释】
[1]蘟（yǐn）：同“隐”。
[2]怵：同“怷”。
[3]芬：粉，疏松之土。
[4]櫑葛：据张佩纶说，当作“”，指一种稻禾。
[5]恚目：指鬼目草。
[6]泽：通“萚”。草木脱落的皮叶。屯土：柔土中含有刚硬的土壤。
[7]水肠：稻类。
[8]慈忍：指能含藏水份、耐干旱的土壤。
[9]忍蘟：谷物名，又称穄。
【译文】
位土之下是五种蘟土。五种蘟土的性状是黑土上长有黑苔，色青细密而肥沃，粉解的样子像草木灰一样。蘟土适宜种植櫑葛，赤茎黄穗。鬼目草，叶如紫菀。用这种土来种植果木，比前三种土要差十分之二。这就是蘟土。
蘟土之下是五种壤土。五种壤土的性状，粉解的样子就像草木落下的皮叶，柔土中含有刚硬的土壤。适合种植大水肠、小水肠两种稻，赤茎黄穗。这种土性能忍耐，无论水旱，都适宜种植。用这种土来种植果木，比前三种土要差十分之二。这就是壤土。
壤土之下是五种浮土。五种浮土的性状，土粒像米粒一样硬实，因为保有水分，不散脱也不干裂。适合种植忍蘟，叶子像雚叶，因为长着狐毛一样的茸毛。黄茎黑茎黑穗，粟粒很大，无不适宜。栽种果木，比前三种土要差十分之二。
上等土壤一共三十种，可种植十二种谷物。
中土曰五怷。五怷之状，廪焉如壏[1]，润湿以处。其种大稷细稷，赨茎黄秀。慈忍[2]，水旱细粟如麻。蓄殖果木，不若三土以十分之三。
怷土之次曰五[3]。五之状，强力刚坚。其种大邯郸、细邯郸[4]，茎叶如枎櫄，其粟大。蓄殖果木，不若三土以十分之三。
土之次曰五壏。五壏之状，芬焉若糠以脃[5]。其种大荔、细荔，青茎黄秀。蓄殖果木，不若三土以十分之三。
壏土之次曰五剽。五剽之状，华然如芬以脤[6]。其种大秬、细秬，黑茎青秀。蓄殖果木，不若三土以十分之四。
剽土之次曰五沙。五沙之状，粟焉如屑尘厉[7]。其种大萯、细萯[8]，白茎青秀以蔓。蓄殖果木，不如三土以十分之四。
沙土之次曰五塥。五塥之状，累然如仆累[9]，不忍水旱。其种大樛杞、细樛杞[10]，黑茎黑秀。蓄殖果木，不若三土以十分之四。
凡中土三十物，种十二物。
【注释】
[1]廪焉如壏（xiàn）：像仓中积米一样坚实。壏，坚硬。
[2]慈忍：据张佩纶说，“慈忍”上脱一“以”字。
[3]（lú）：通“垆”。黑色坚硬的土。
[4]邯郸：疑为产自邯郸的一种稻谷。
[5]脃：“脆”字的异体。脆薄。
[6]脤：当作“脆”。
[7]厉：粗糙。
[8]萯：据王念孙说，当读为“秠（pī）”，一种黑黍，一壳二米。
[9]仆累：蜗牛。
[10]樛杞：一种成熟快的谷物。
【译文】
中土首先有五种怷土。五种怷土的性状，像仓中积米一样坚硬，常处湿润状态。适合种植大稷、细稷，赤茎黄穗。这种土性能忍耐，无论水旱，其粟如美麻一般。栽种果木，比前三种土差十分之三。
怷土之下是五种土。五种土的性状，强力而坚硬。适合种植大邯郸、细邯郸，茎叶如枎櫄一样，粟粒粗大。栽种果木，比前三种土差十分之三。
土之下是五种壏土。五种壏土的性状，粉解的样子如米糠般脆薄。适合种植大荔、细荔，青茎黄穗。栽种果木，比前三种土差十分之三。
壏土之下是五种剽土。五种剽土的性状，土质白如粉且土质脆。适合种植大秬、细秬，黑茎青穗。栽种果木，比前三种土差十分之四。
剽土之下是五种沙土。五种沙土的性状，像粟粒、尘屑一样粗糙。适合种植大萯、细萯，有白茎青穗和枝蔓。栽种果木，比前三种土差十分之四。
沙土之下是五种塥土。五种塥土的性状，像蜗牛一样堆积成一团，不耐水旱。适合种植大樛杞、小樛杞，黑茎黑穗。栽种果木，比前三种土差十分之四。
中等土壤一共三十种，可种植十二种谷物。
下土曰五犹。五犹之状如粪。其种大华、细华[1]，白茎黑秀。蓄殖果木，不如三土以十分之五。
犹土之次曰五[2]。五之状，如鼠肝。其种青梁[3]，黑茎黑秀。蓄殖果木，不如三土以十分之五。
土之次曰五殖。五殖之状，甚泽以疏，离坼以臞塉。其种雁膳黑实[4]，朱跗黄实[5]。蓄殖果木，不如三土以十分之六。
五殖之次曰五觳[6]。五觳之状，娄娄然，不忍水旱。其种大菽、细菽，多白实。蓄殖果木，不如三土以十分之六。
觳土之次曰五凫[7]。五凫之状，坚而不骼[8]。其种陵稻，黑鹅、马夫[9]。蓄殖果木，不如三土以十分之七。
凫土之次曰五桀[10]。五桀之状，甚咸以苦，其物为下。其种白稻，长狭。蓄殖果木，不如三土以十分之七。
凡下土三十物，其种十二物。
凡土物九十，其种三十六。
【注释】
[1]华：黍。
[2]：据黎翔凤说，当作“红”。指红土。
[3]梁：一种米的称呼。又名米麦。
[4]雁膳：菰米，雁所食，故称“雁膳”。
[5]朱跗：黄黍。
[6]觳：多石头的山薄地，宜种菽（豆子）。
[7]凫：此处指高地。
[8]骼：硬。
[9]陵稻：旱稻。黑鹅、马夫：疑为旱稻的两个品种。
[10]桀：海边盐卤之地，不宜耕种，于土田为最下等。
【译文】
下土首先有五种犹土。五种犹土的性状，像粪一样。可种植大黍、小黍，白茎黑穗。栽种果木，比前三种土差十分之五。
犹土之下是五种红土。五种红土的性状，如鼠肝一样。可种植名为青梁的谷物，黑茎黑穗。栽种果木，比前三种土差十分之五。
红土之下是五种殖土。五种殖土的性状，雨水多就疏松，干旱则又贫瘠。可种植雁膳，粒为黑色，种植名为朱跗的黄黍，粒为黄色。栽种果木，比前三种土差十分之六。
殖土之下是五种瘠薄的觳土。五种觳土的性状，是空疏且不耐水旱。可种植大豆、小豆，粒为白色。栽种果木，比前三种土差十分之六。
觳土之下是五种高高的凫土。五种凫土的性状，是坚实但还不像枯骨。可种植旱稻，如黑鹅、马夫。栽种果木，比前三种土差十分之七。
凫土之下是五种海边的盐卤地的桀土。五种桀土的性状，是又咸又苦，是最下等的土壤。可种白稻，长得又长又狭。栽种果木，比前三种土差十分之七。
下土一共三十种，能种植十二种谷物。
土类一共九十种，可种谷物三十六种。