巨乘马第六十八
【题解】
篇名中的“乘马”，即“乘码”，运算之义。“巨”字之义，观篇章内容，当与“巨万”的“巨”相同，“巨万”即万万，“巨乘马”即获得万倍千倍之利的意思。史言管子治国重视“轻重”之术，此篇即表现的是“轻重”之术的内容。粮食大丰收，粮价即低（轻），政府便令农民用手里的粮食抵偿年初政府发放给他们的货币。于是粮食一半入国库。既如此，民间的粮食就少，价格上升，又变成“重”，而政府手里有大量高价粮食，以其换取国家需要的器械，又能得到充分的“国器”。文章以为这样就可以不用再向民众征赋税了。
桓公问管子曰：“请问乘马[1]。”管子对曰：“国无储在令。”桓公曰：“何谓国无储在令?”管子对曰：“一农之量壤百亩也[2]，春事二十五日之内。”桓公曰：“何谓春事二十五日之内?”管子对曰：“日至六十日而阳冻释[3]，七十日而阴冻释。阴冻释而杌稷[4]，百日不杌稷，故春事二十五日之内耳也。今君立扶台[5]，五衢之众皆作[6]。君过春而不止，民失其二十五日，则五衢之内阻弃之地也[7]。起一人之繇[8]，百亩不举；起十人之繇，千亩不举；起百人之繇，万亩不举；起千人之繇，十万亩不举。春已失二十五日，而尚有起夏作，是春失其地，夏失其苗[9]，秋起繇而无止，此之谓谷地数亡。谷失于时，君之衡藉而无止[10]，民食十伍之谷[11]，则君已籍九矣[12]，有衡求币焉[13]，此盗暴之所以起，刑罚之所以众也。随之以暴，谓之内战。”桓公曰：“善哉！”
【注释】
[1]乘马：运算。谓经济谋划。乘，计算。马，同“码”。筹码。
[2]一农之量：一个农民能够耕种的土地的数量。壤：耕种。
[3]日至：冬至。阳冻：地面的冰冻。释：融化。下文的“阴冻”即地下的冰冻。
[4]杌（wù）稷：播种。杌，树。
[5]扶台：为训练习水能游的水军而修筑的高台。
[6]五衢：五方，泛指众多。
[7]阻弃之地：指荒弃不耕的土地。
[8]繇：通“徭”。徭役。
[9]苗：谷物之实。
[10]衡：官吏。齐国掌管税收的官吏。藉：通“籍”。原义为赋税，此用为动词，收税。
[11]十伍：十分之五，即一半。
[12]君已籍九：指农民正常十分之五的赋税外，加上前言衡之所籍，共达十分之九。
[13]有衡求币：税官要求用货币交税。即要求农民卖粮完税，则农民又受到商人的盘剥。有，同“又”。
【译文】
齐桓公问管仲说：“请问经济的筹划。”管仲回答说：“国家没有财物积蓄的原因在于政令。”齐桓公说：“为什么说国家没有财物积蓄的原因在于政令呢?”管仲回答说：“一个农民能够耕种的土地数量是一百亩，而春耕春种只能在二十五天内完成。”齐桓公说：“为什么说春耕春种只能在二十五天以内呢?”管仲回答说：“冬至后六十天地面解冻，到七十天地下解冻。地下解冻才可以播种，过冬至一百天就不能再播种，因此春耕春种必须在二十五天内完成。现在您修建扶台，国内五方的民众都来服役。您到春天过完还不下令停止，百姓就失去了二十五天春耕的时机，那么国内五方之地就成为废弃之地了。征发一人服徭役，百亩地就得不到耕种；征发十人，千亩地就得不到耕种；征发百人，万亩地就得不到耕种；征发千人，十万亩地就得不到耕种。已失去了春耕的二十五日，而还要继续征发夏季的徭役，这就是春天误了种地，夏天没了收成，秋天再无休止地征发徭役，这就叫粮食土地不断丧失。已经耽误了种粮食的农时，您掌管税收的官吏又不停地征税，农民吃的粮食通常只是收成的一半，现今您收税已经收走了九成。官吏收税还要求用货币交纳，这些便是盗贼暴乱发生的缘由，刑罚罪责众多的原因。如果接着用暴力镇压，就要发生内战了。”桓公说：“讲得好啊!”
“策乘马之数求尽也[1]。彼王者不夺民时[2]，故五谷兴丰。五谷兴丰，则士轻禄，民简赏[3]。彼善为国者，使农夫寒耕暑耘，力归于上，女勤于纤微[4]，而织归于府者，非怨民心伤民意，高下之策[5]，不得不然之理也[6]。”
【注释】
[1]策：计算，筹谋。
[2]王者：称王的人，成就王业的人。
[3]简：轻视，看轻。
[4]纤微：此指纺织。
[5]高下之策：指国家操纵物价高低涨落的理财政策。
[6]不得不然之理也：按，本段都是管仲进一步的阐释。
【译文】
“经济运算筹划的方法要追求穷尽。那些成就帝王大业的君主从不侵夺百姓的农时，因此五谷能丰收。五谷丰收，士人就会轻视爵禄，民众也会轻视国家奖赏。那些善于治理国家的人，能使农民不论寒暑全年努力耕作，而成果归于君上，妇女勤于纺织，而成果归于官府。这并不是想要使百姓心生怨恨，伤害民心民意，而是实行国家控制物价高低的理财政策，不能不是这样的结果。”
桓公曰：“为之奈何？”管子曰：“虞国得策乘马之数矣[1]。”桓公曰：“何谓策乘马之数？”管子曰：“百亩之夫，予之策[2]：‘率二十七日为子之春事[3]，资子之币。’春秋子谷大登[4]，国谷之重去分[5]。谓农夫曰：‘币之在子者以为谷而廪之州里[6]。’国谷之分在上，国谷之重再十倍[7]。谓远近之县，里、邑百官[8]，皆当奉器械备[9]，曰：‘国无币，以谷准币[10]。’国谷之櫎[11]，一切什九[12]。还谷而应谷[13]，国器皆资[14]，无籍于民[15]。此有虞之策乘马也。”
【注释】
[1]虞国：即下文的“有虞”，即舜所统治的国家。
[2]策：君主对下发布的命令文件。此指发给农民的通告。
[3]率：大致，大概。
[4]登：丰收。
[5]重：重量，这里引申为价格。分：一半。
[6]廪：收藏，储藏。州、里：均为古代地方行政单位。
[7]再：意同“称”“举”，即升高的意思。
[8]里、邑：均为古代地方行政单位。
[9]奉：进贡，上交。器械：此指兵器和各种用具。
[10]准：折算，抵偿。
[11]櫎（kòu）：字与“榷”意思相近，政府规定的价值。
[12]一切：权且，暂定。什九：十分之九。
[13]还谷：指用粮食偿还当初国家发放的种粮的钱款。应谷：指用粮食代替货币购买以备公用的兵器用具。
[14]资：供给，供应。
[15]籍：征收赋税。
【译文】
齐桓公说：“这要怎么做呢?”管仲说：“虞国真正懂得经济运算筹划的方法。”齐桓公说：“什么是经济运算筹划的方法?”管仲说：“对于种田百亩的农民们，给他们下策令：‘这大约二十七天是你们自己进行春耕的时间，国家用钱来资助你们。’到了收获的季节五谷丰收，国内粮价下降了一半。这时又通告农民们说：‘资助你们的钱财都要折成粮食送交州、里的官府储藏。’国内的粮食有一半控制在国家手中，国内粮食的价格就会提高十倍。再通告远近各县，各里、各邑的官吏们，要求他们都必须交纳足额的兵器和各种用具。同时通告说：‘国家没有现钱，用粮食折算成现钱来购买。’国内粮食价格一律取得十分之九的大利。用粮食偿还当初国家发放的种粮的钱款，再用粮食折算货币购买以备公用的兵器用具，国家的器物都能得到供给，而用不着向百姓直接征收赋税。这就是虞国经济运算筹划的做法。”