七法第六
【题解】
七法指治国、治军的七项原则。则：寻求规律，尊重法则；象：了解情况，查明表象；法：掌握标准，制定规范；化：施行教化，进行训练；决塞：收放结合，善于权衡；心术：洞察心计，把握思想；计数：精于计算，擅长筹划。这七项原则合称“七法”，故以此为篇名。近代学者何如璋谓篇名当为“兵法”，其说虽未必确，然而此文的确是一篇军事论文，以论兵为核心，从分析政治经济和军事关系入手，主要论述治军和用兵之道，兼及理民、为政、治国，阐述了较为系统的军事思想。
文章分四方面来讨论：第一部分名为“七法”，即前述七项法则，总论治国、治军的基本原则，阐明它们的含义和重要性。首先提出“治民”是“为兵”的前提，“为兵”直接为“胜敌国”“正天下”服务；然后详述七法内容以及不明七法的后果，强调运用七法的重要性。继而诠说“四伤百匿”，指出藏在君主左右的各种坏人：百匿、奸吏、奸民、贼盗，对治国用兵有四方面的伤害（威、法、教、众），如国之“四经”（常令、官爵、符籍、刑法）遭到破坏而君主不予重视、不加处置，“四伤”就将得逞，国家就将出现危机，因此主张君主实行法治并以此作为治军的根本。第三部分是“为兵之数”，论述了用兵以匡正天下的基本原则，提出了克敌制胜的八项因素：即聚财（积聚财富）、论工（选择工匠）、制器（制造兵器）、选士（选拔士兵）、政教（加强管教）、服习（抓紧训练）、遍知天下（掌握情报）和明于机数（洞察时机策略）。此八项治军方法阐明了军事与经济、政治的关系，强调“明于机数”与“顺于理义”是“成功立事”的关键。最后一部分论“选陈”，亦即“算阵”，此节专论如何运用战略，分析如何安排战略进行攻伐，提出治军要务及明确统帅职责，并阐述克敌制胜的一系列原则。
本篇是《管子》书中较著名的军事论文，明确提出以法治军，详述用兵作战之法，以及战争与政治、经济的密切关系，为丰富我国古代军事学说提供了可贵的思想资料。
言是而不能立[1]，言非而不能废，有功而不能赏，有罪而不能诛[2]，若是而能治民者，未之有也。是必立，非必废，有功必赏，有罪必诛，若是安治矣[3]?未也。是何也?曰：形势、器械未具[4]，犹之不治也[5]。形势、器械具，四者备[6]，治矣。不能治其民，而能强其兵者[7]，未之有也；能治其民矣，而不明于为兵之数[8]，犹之不可。不能强其兵，而能必胜敌国者，未之有也；能强其兵，而不明于胜敌国之理，犹之不胜也。兵不必胜敌国，而能正天下者，未之有也；兵必胜敌国矣，而不明正天下之分[9]，犹之不可。故曰：治民有器[10]，为兵有数，胜敌国有理，正天下有分。
【注释】
[1]言：言论，主张。是：正确。立：确立，坚持。
[2]诛：惩罚，惩处。
[3]若是安治矣：这样就治理好了。安，则。
[4]形势：指治理百姓各方面的客观态势、趋向。此指军事形势与军事实力。《汉书·艺文志》：“形势者，雷动风举，后发而先至，离合背乡，变化无常，以轻疾制敌者也。”可知形势有军力的含义。器械：指工具。此指军事装备。
[5]犹：依然，仍然。
[6]四者：指上文所说“立是”“废非”“赏有功”“诛有罪”四条。
[7]强其兵：使他的军队强大。
[8]为兵之数：治军用兵的策略。为兵，治军。数，方法，原则，策略。
[9]正：匡正，统一。分：应有的步骤和方法。
[10]器：条件、格局等。尹注曰：“器、数、理、分，即下之七法也。”
【译文】
正确的主张不能采用，错误的主张不能废除，有功劳而不予赏赐，有罪过而不加以惩罚：像这样而能管理好黎民百姓的，向来没有过。正确的意见一定会采用，错误的主张将坚决废止，有功绩必定奖赏，有罪责必须惩处：像这样就可以治理好民众了吗?还不能。这是什么原因呢?因为，客观的形势条件以及军事力量装备等具体设施还不具备，所以，仍然不能治理好国家。等到客观条件及具体设施都具备后，并且树立正确、废除错误、有功必赏、有罪必罚上述四方面都做到了，那就可以管理好民众了。不能管理好民众，反而能使国家军队强大，这样的事情从来没有过；但是，即使能够管理好民众而不懂得治军方法，仍然做不到强大。不能够使国家军队强大反而能够每战必胜敌国，这样的事情从来没有过；但是，即使能够使军队强大而不明白战胜敌国的方法和道理，仍然不能获得胜利。军队没有必胜敌国的把握，反而能够征服天下，这样的事情，从来没有过；但是，即使军队有了必胜他国的把握而不能取得匡正天下的实力和名分，仍然是行不通的。所以说：治民要有条件和设施，治军要有战略和方法，战胜敌国要有道理和筹划，匡正天下要有实力和名分。
则、象、法、化、决塞、心术、计数[1]。根天地之气[2]，寒暑之和[3]，水土之性，人民、鸟兽、草木之生，物虽不甚多[4]，皆均有焉[5]，而未尝变也，谓之则。义也、名也、时也、似也、类也、比也、状也[6]，谓之象。尺寸也、绳墨也、规矩也、衡石也、斗斛也、角量也[7]，谓之法。渐也、顺也、靡也、久也、服也、习也[8]，谓之化。予夺也、险易也、利害也、难易也、开闭也、杀生也[9]，谓之决塞。实也、诚也、厚也、施也、度也、恕也[10]，谓之心术。刚柔也、轻重也、大小也、实虚也、远近也、多少也，谓之计数[11]。
【注释】
[1]则：法则，规律。象：现象，表现。法：标准，规范法度。化：教化，变化。决塞：疏通或堵塞，开导或禁止，引申为对事物的判别、权衡。心术：心理活动，心意的动向，意向性质。一说谓思想品行。计数：计算方法，运筹谋划。
[2]根：探求，追究。气：元气。此处指构成宇宙万物的本源。
[3]寒暑之和：寒暑的协调运转。和，调和。交替往来，协调并存。
[4]不甚多：一说“不”字当删。
[5]均有：都拥有，共同拥有。
[6]义：同“仪”。仪态，外表。名：名称。时：时间。似：相似。类：类别。比：次序，并列。
[7]绳墨：工匠取直用的绳和墨斗。衡石：称量轻重的工具。此处泛指衡器。衡，秤。石，重量单位，古时一百二十市斤为一石。斗斛(hú)：斗与斛，两种量器。此处泛指各种量器。角量：疑指平斗斛的用具。角，同“斠(jiào)”。《说文》：“斠，平斗斛量也。”指量谷米时用来刮平斗斛的用具。
[8]渐：慢慢变化。顺：顺应，随顺。即随顺不逆，顺服。靡：与“渐”意思相近，缓慢积累，渐渐引起变化。久：持久。服：使之适应、习惯。习：养成习惯。
[9]险易：危险与平易，险阻与平坦。杀生：杀死与使生。
[10]厚：宽厚。施：博施，施舍。度：度量，容人之度，大度。恕：宽恕，忍让。
[11]计数：指辨别、计算。刚与柔、轻与重、大与小、实与虚、远与近、多与少，此十二项筹划之策需辨别计算方能运用。
【译文】
七法就是：寻求规律、了解现象、掌握标准、施行教化、善于权衡、把握思想和精于运算。天地万物的元气，寒来暑往的协调以及水土的性质，人类、鸟兽、草木的生长繁衍，事物虽然不多，却都秉有元气、寒暑和水土的品性，形成各自的内在规则，这就叫作规律。事物的外部形态、名称、存在的年代时间、彼此间的相似、类属、先后关系以及所处的状态等等，叫作象状。度量衡中的尺寸、绳墨、规矩、衡石、斗斛、角量等等，叫作标准。使百姓性情人格上有所渐进、随顺温和、慢慢浸润、持久培育、互相适应、养成习惯等等，叫作教化。斟酌使用权力上的给予与剥夺、危险与平易、有利与有害、困难与容易、开放与封闭、死亡与生存等等，叫作权衡。培养百姓待人接物上老实本分、忠心诚恳、宽容厚道、博施助人、大度容忍、宽恕谦让等等，叫作心术。辨别运用刚与柔、轻与重、大与小、实与虚、远与近、多与少等计策，叫作筹划。
不明于则，而欲出号令，犹立朝夕于运均之上[1]，檐竿而欲定其末[2]。不明于象，而欲论材审用[3]，犹绝长以为短，续短以为长。不明于法，而欲治民一众[4]，犹左书而右息之[5]。不明于化，而欲变俗易教[6]，犹朝揉轮而夕欲乘车[7]。不明于决塞，而欲驱众移民[8]，犹使水逆流[9]。不明于心术，而欲行令于人，犹倍招而必拘之[10]。不明于计数，而欲举大事[11]，犹无舟楫而欲经于水险也[12]。故曰：错仪画制[13]，不知则不可；论材审用，不知象不可；和民一众[14]，不知法不可；变俗易教，不知化不可；驱众移民，不知决塞不可；布令必行，不知心术不可；举事必成，不知计数不可。
右“四伤”。
【注释】
[1]犹立朝夕于运均之上：就好比把测日影的标杆树立在转动的陶轮之上。朝夕，早晚。此处指古代测量日影计时以确定早晚或东西方向的标杆。运均，指运动着的制陶转轮。均，即转轮。
[2]檐竿：当为“摇竿”。
[3]论材审用：量才用人。
[4]治民一众：协调治理人民，统一民众。
[5]左书而右息之：用左手书写，又用右手去阻止它。形容相互掣肘。息，止。
[6]变俗易教：改变风俗习惯。
[7]揉轮：弯木制造车轮。揉，使直木弯曲。
[8]驱众移民：驱使、调遣和迁移百姓。
[9]逆流：倒流。
[10]倍招：即背其标的。倍，通“背”。招，练习射箭用的靶子。
[11]举大事：指发动战争。
[12]舟：船。楫：船桨。经：渡过。
[13]错仪画制：制定法令制度。错，通“措”。着手。仪、制，都指规章制度。画，谋划。
[14]和民：和，据上文当为“治”。治民，即有效管理人民。
【译文】
不明白事物的法则规律，却想要发号施令，就好比把测定日影的标杆插在转动的陶轮上来确定方向，如同摇动竹竿的根部而妄想固定它的末端一样。不明事物的象状，却想量才用人，就好比把长材截短、短材接长来用。不明做事的法度规范、行为标准，而想要管理民众、统一民众，就好比用左手写字，却让右手去阻止一样。不明于教化之道，而想要移风易俗、导民向善，就好比早上刚制造好车轮，晚上就要乘车一样，只能是欲速不达。运用权力而不善于权衡，却驱使群众或调遣发动民众，就如同叫江川河水倒流一样。不明应禁止什么、倡导什么，却想对人们发号施令，就好比背对着靶子射箭却希望一发即中一样。不了解运筹谋划，却想要办大事，就好比没有舟楫船桨却想渡过激流险滩一样。所以说：立法定制，不了解法则规律不行；量才用人，不了解具体情形不行；治理民众、统一群众，不了解规范法度、行为标准不行；移风易俗、导民向善，不施行教化进程不行；指挥发动群众、驱使调遣民众，不善于权衡不行；发号施令要贯彻执行，不了解民众的思想动向不行；举办大事想要成功，不精于运筹谋划不行。
以上是“四伤”的内容。
百匿伤上威[1]，奸吏伤官法[2]，奸民伤俗教[3]，贼盗伤国众。威伤[4]，则重在下；法伤，则货上流[5]；教伤，则从令者不辑；众伤，则百姓不安其居。重在下，则令不行；货上流，则官徒毁[6]；从令者不辑[7]，则百事无功；百姓不安其居，则轻民处而重民散[8]；轻民处、重民散，则地不辟[9]；地不辟，则六畜不育；六畜不育则国贫而用不足；国贫而用不足，则兵弱而士不厉[10]；兵弱而士不厉，则战不胜而守不固；战不胜而守不固，则国不安矣。故曰：常令不审[11]，则百匿胜[12]；官爵不审，则奸吏胜；符籍不审[13]，则奸民胜；刑法不审，则盗贼胜。国之四经败[14]，人君泄见危[15]。人君泄，则言实之士不进[16]；言实之士不进，则国之情伪不竭于上[17]。
【注释】
[1]百匿：即众慝。言奸慝甚多，共持国柄，则上失其威，此谓君主左右的各种坏人、邪恶势力或罪恶。匿，与“慝(tè)”古通用。指奸邪，罪恶。上威：君主的威势。
[2]官法：国家的政策法令。
[3]俗教：风俗和教化。
[4]威伤：指君主威势受到伤害。
[5]货上流：行贿受贿，财富流向上层官吏手中。
[6]官徒毁：官吏道德堕落、朝廷风尚败坏。一说作“官德毁”。
[7]从令者：指臣民。辑：和睦顺从。
[8]轻民处：指从事工商业和游手好闲的无业游民增多。重民散：指从事农业生产的人被迫离散。
[9]辟：开垦。
[10]兵弱：军队被削弱。士：战士。厉：猛烈，勇猛。一说张扬、强盛、振奋。
[11]常令：国家常法，即经常管用的法规，各种固定的法令。审：严密。
[12]胜：得胜，占优势。
[13]符籍：指通行凭证与户口名簿册。符，凭证。籍，指簿册。
[14]四经：指上文所述“常令”“官爵”“符籍”“刑法”这四种国家的根本制度。经，根本。败：遭到破坏。
[15]泄见危：此指权力分散。泄，发散，分散。一说通“媟”，不严肃，不重视，懈怠。见，同“现”。
[16]言实之士：说实话的人。进：进言。
[17]国之情伪不竭于上：国情的真假，君主就不能全部了解掌握。情伪，真假。指国家的真实情况。
【译文】
朝廷中的各种坏人、邪恶势力当政，就会损害君主的权威；奸官污吏掌权，就会破坏国家的法制律令；百姓中的奸邪小民得势，就会败坏风俗和教化；盗贼逞强，就会伤害国内民众的生命及财产利益。君主的权威受到损害，朝中大权就会下移而落入佞臣手中；国家的法制遭到破坏，财富就会通过贿赂往上流入奸吏手中，不良现象就会充斥朝廷；风俗教化遭到败坏，臣民就不会和睦相处、团结一致；国内民众被伤害，百姓就不能安居乐业。君威下移，大权旁落，君主政令就无法推行；财富上流，贿赂横行，官民道德和朝廷风尚就遭到败坏；臣民不能和睦相处、团结一致，任何事都会做不成；百姓得不到安居乐业，游走经商的人和无业游民就会增多，从事农业生产的人就会被迫离散；末业游民增多、务本农民离散，土地就得不到开垦、耕种；土地无人种植，则六畜就不能繁育；六畜不得繁育，则国家贫困、财用不足；国家贫困、财用不足，则兵力薄弱、士气不振而军队衰弱；军队衰弱、将士不勇，就会战不能胜、守不能固；战不能胜、守不能固，国家就不能安定了。所以说，国家法规律令不严明，就会坏人当政、奸邪得势；所授官爵制度不严格，奸官污吏就会掌权擅政；符籍制度管理不严明，奸邪小民就会趁机得势；刑罚法律执行不严格，盗贼就会逞强。国家的四种根本制度：常令、官爵、符籍、刑法都遭到破坏，君主的权力将分散，若不加重视、严肃处理，政权就会出现危机。君权分散，忠诚正直、敢说真话的人就不能进谏；忠诚正直之臣及敢说真话的人不肯进谏，国家的真实情况君主就无法完全掌握。
世主所贵者[1]，宝也[2]；所亲者，戚也；所爱者，民也；所重者，爵禄也。亡君则不然，致所贵[3]，非宝也；致所亲，非戚也；致所爱，非民也；致所重，非爵禄也。故不为重宝亏其命[4]，故曰：令贵于宝[5]。不为爱亲危其社稷[6]，故曰：社稷戚于亲[7]。不为爱人枉其法[8]，故曰：法爱于人。不为重爵禄分其威[9]，故曰：威重于爵禄。不通此四者，则反于无有[10]。故曰：治人如治水潦[11]，养人如养六畜[12]，用人如用草木[13]。居身论道行理[14]，则群臣服教[15]，百吏严断[16]，莫敢开私焉[17]。论功计劳，未尝失法律也[18]。便辟、左右、大族、尊贵、大臣[19]，不得增其功焉；疏远、卑贱、隐不知之人[20]，不忘其劳。故有罪者不怨上[21]，爱赏者无贪心，则列陈之士皆轻其死而安难[22]，以要上事[23]，本兵之极也[24]。
右“百匿”。
【注释】
[1]世主：继世启主。
[2]宝：当作“实”，实际。下面“致所贵，非宝也”的“宝”字同。
[3]致所贵：最宝贵的。致，通“至”。以下三个“致”同此。
[4]亏：损害。命：命令，政令。
[5]令贵于宝：政令比珍宝还贵重。
[6]社稷：指国家政权。
[7]社稷戚于亲：社稷比亲属还要亲近。
[8]爱人：同“爱民”。下同。人，指人民。下文“法爱于人”“治人”“养人”“用人”句中“人”字，皆同此意。枉：弯曲。引申为违背。
[9]不为重爵禄分其威：不因为重视俸禄及官职爵位而分散其权威。
[10]反于无有：归于无有。指君主的权威将一无所有。反，同“返”。回归，归于。
[11]治人如治水潦：管理百姓就像处理火灾或水患，须防患于未然。水潦，流水和积水。
[12]养人如养六畜：养育百姓如同牧养六畜。
[13]用人如用草木：任用人才如同利用草木，用其可用之处，需扬其长，避其短，恰如其分。
[14]居身：立身。指君主立身严格要求自己。论道行理：讲原则按道理办事。
[15]服教：服从政令。
[16]严断：严肃决断。
[17]开私：走后门，徇私枉法。
[18]失：失掉。引申为违背。
[19]便辟：即“便嬖”。指善于阿谀奉承的小人。左右：君主身边亲近的人。大族：势力大的家族。
[20]隐不知之人：无人知晓的人。指没有知名度、地位低下的人。隐不知，即“隐而不知”。指仕途穷困而不为人知。
[21]不怨上：不会抱怨君主。
[22]列陈之士：此谓参加作战的士兵。列陈，置身战阵。陈，同“阵”。安难：安于危难，不怕牺牲。
[23]以要上事：此谓用来为国立功受奖。要，求取。
[24]本兵之极：统帅军队的根本方法。本，主，统帅。极，根本，准则。
【译文】
继世在位的君主，珍视的是实情，所亲近的是亲属，所爱惜的是属下臣民，所看重的是爵位俸禄。亡国的君主，则不是这样，他最看重的不是实际；最亲近的，不是亲属；最爱惜的，不是属下臣民；最倚重珍视的，不是官秩爵禄。不要为贵重的珍宝而去损害自己的命令，所以说，命令比宝物更珍贵。不要为了所爱的亲属而危害自己的国家政权，所以说，国家政权比至爱亲属更值得亲近。不要为了保护爱惜属下臣民而违背自己的法律，所以说，法律比属下臣民更值得保护、爱惜。不要为了倚重珍视爵位俸禄而分散自己的威信和权势，所以说，权威比爵禄更为重要。君主如果不懂得这四条道理，权力就将丧失，终将回到一无所有的境地。所以说：治理民众如同治理水患，要防患于未然；养育民众如同精心喂养六畜，要培养训练出养其千日、用其一时的能力；使用民众如同精心选用百草树木，要取其所长、避其所短，适时并且恰如其分。君主自己以身作则能够按理依道行事，那么群臣就会俯首受教、真心服从，严格遵行政令；百官就会严肃法纪、断事谨慎，严格执行法律，谁也不敢徇私枉法了。在论功行赏的时候，不能违背法令的规定。君主的宠臣亲信、左右侍从、豪门大族、显赫权贵、朝廷大臣们，不得凭其位高、特权而妄自加功；关系疏远、地位低微、仕途困顿而没有名望的人物，不得因其位卑、名贱而埋没其功劳。这样，有罪受罚的人，也就不会怨恨君主；喜欢得到赏赐的人，也不会滋生妄心而贪得无厌。于是，临阵对敌的士兵，都将舍生忘死，安赴国难，力争为国立功受奖了。这就是治理军队的根本原则和统帅士兵的最重要的方法。
以上是“百匿”的内容。
为兵之数，存乎聚财[1]，而财无敌[2]；存乎论工[3]，而工无敌。存乎制器[4]，而器无敌；存乎选士，而士无敌；存乎政教[5]，而政教无敌；存乎服习[6]，而服习无敌；存乎遍知天下[7]，而遍知天下无敌；存乎明于机数[8]，而明于机数无敌。故兵未出境，而无敌者八[9]；是以欲正天下[10]，财不盖天下[11]，不能正天下；财盖天下，而工不盖天下[12]，不能正天下；工盖天下，而器不盖天下[13]，不能正天下；器盖天下，而士不盖天下，不能正天下；士盖天下，而教不盖天下，不能正天下；教盖天下，而习不盖天下，不能正天下；习盖天下，而不遍知天下，不能正天下；遍知天下，而不明于机数，不能正天下。故明于机数者，用兵之势也[14]。大者，时也[15]；小者，计也[16]。
王道非废也，而天下莫敢窥者，王者之正也[17]。衡库者，天子之礼也[18]。
【注释】
[1]存：存心，即集中心思。
[2]财无敌：使财富的数量无敌于天下。
[3]论工：挑选工匠，考究工匠的技巧。论，通“抡”。选择，选拔。
[4]制器：制造武器装备。
[5]政教：指加强军队的管理教育。
[6]服习：操练，军事训练。
[7]遍知天下：掌握天下各国的情况。指掌握各国情报。
[8]机数：时机，策略。
[9]故兵未出境，而无敌者八：此二句林圃云：今《通典》一百四十八引此文作“此八者皆须无敌，故兵未出境而无敌者八悉备，然后能正天下”。无敌者八，指上述无敌于天下的八项因素，即“聚财”“论工”“制器”“选士”“政教”“服习”“遍知天下”和“明于机数”。
[10]正：匡正。
[11]盖天下：超过天下，领先天下。
[12]工：工匠。此指工匠的技能。
[13]器：兵器。此指兵器的质量。
[14]势：关键，必然性。
[15]大者，时也：首要的是时机。
[16]小者，计也：其次是计谋。
[17]“王道非废也”三句：这几句是说王道所以不废，天下人没有谁敢对王位存非分之想，是因为王道还能得到正确实行。非废，不废。
[18]衡库者，天子之礼也：这两句话是说，武器掌握在天子手里，不为他人所窥视，才是王道不废的原因。衡库，天子藏武器的库房。天子之礼，这是天子才有的设施。礼，在此为引申义，指天子才有的规制。
【译文】
治军用兵的方法如下：注意积聚财富，从而使财富的数量无可抗衡、天下无敌；挑选工匠，考究其军事技能，从而使工匠的技术无可抗衡、天下无敌；制造武器装备，从而使兵器、军备皆无可抗衡、天下无敌；选拔士卒，从而使士兵的素质无可抗衡、天下无敌；促进军队的管理教育，从而使管教水平无可抗衡、天下无敌；抓紧军事训练，从而使训练工作无可抗衡、无敌于天下；调查各国军事情况，掌握各国情报信息，从而使情报工作水平无可抗衡、天下无敌；把握作战时机和运用策略，从而在出兵决策方面无可抗衡、天下无敌。这就是说，军队还未调出国境，而保证这八个方面无可匹敌的条件就已具备，如此，方能统一天下。要想征服天下，如果财力方面不能领先于天下不能征服天下；财力数量能超过天下，而工匠技能不能领先于天下也不能征服天下；工匠技能可以超过天下，而武器质量、装备设施不能领先于天下也不能征服天下；武器装备能超过天下，而士卒的素质不能领先于天下也不能征服天下；士卒实力能超过天下，而军队的管教水平不能领先于天下也不能征服天下；管教工作能超过天下，而军事训练水平不能领先于天下也不能征服天下；武艺超强、训练水平可以超过天下，而不能掌握各国的军事情报也不能征服天下；掌握了各国情报，而不懂得把握战机和运用策略也不能征服天下。所以，把握时机和运用策略是用兵作战的关键。建立大功、匡正天下，其首要之事是把握作战时机；其次是有效运用作战计划和布阵谋略。
王道所以不废弃，天下人还没人敢对王位存非分之心，是因为做王的人行为正确。武器的收藏掌握在天子手里，是天子尊贵的规制。
是故器成卒选，则士知胜矣[1]。遍知天下，审御机数[2]，则独行而无敌矣[3]。所爱之国[4]，而独利之；所恶之国[5]，而独害之，则令行禁止，是以圣王贵之[6]。胜一而服百[7]，则天下畏之矣；立少而观多[8]，则天下怀之矣[9]；罚有罪，赏有功，则天下从之矣。故聚天下之精财[10]，论百工之锐器；春秋角试[11]，以练精锐为右[12]；成器不课不用[13]，不试不藏。收天下之豪杰[14]，有天下之骏雄[15]。故举之如飞鸟[16]，动之如雷电，发之如风雨，莫当其前[17]，莫害其后[18]，独出独入，莫敢禁圉[19]。成功立事，必顺于礼义[20]，故不礼不胜天下[21]，不义不胜人。故贤知之君[22]，必立于胜地，故正天下而莫之敢御也[23]。
右“为兵之数”。
【注释】
[1]知胜：预知胜利。
[2]审御：善于把握。
[3]独行而无敌：独往独来，所向无敌。
[4]所爱之国：指友好国家。
[5]所恶之国：指敌对国家。
[6]圣王：高明的君主。
[7]胜一而服百：战胜一个国家，从而使更多国家服从。
[8]观：展示，给人看。
[9]怀：归附，归顺。
[10]精财：制造武器的精良材料。财，通“材”。
[11]角试：通过较量、竞争加以比较检验。角，较量，比较。
[12]练：通“拣”。选择。右：上，上等。
[13]成器：兵器成品。课：检验，检查。
[14]收：聚集。豪杰：才能出众的人。
[15]有：拥有。骏雄：指勇士，俊杰和猛士。
[16]举：指举行军事行动，与下文“动”“发”都指发动战争。
[17]当：遮拦，阻碍。一说作抵挡。
[18]害：妨碍，伤害。
[19]禁圉（yǔ）：同“禁御”。抵挡。圉，拘禁。
[20]礼义：一本作“理义”，道理和正义。
[21]不礼：一本作“不理”。
[22]知：同“智”。
[23]正：匡正。御，抵抗。
【译文】
所以，武器制作精良，士兵经过选拔，这样军队克敌时战士就有了取胜的信心。掌握了各国军事情报，善于把握战机、精心运用策略，这样军队就可以任意而行、所向无敌了。对于友好的国家，要给予特殊的专门扶持；对于敌对的国家，要给予特别的打击、惩罚，这样就能发令必行、言禁必止，从而能号令天下了，因此，圣明的君主都非常重视用兵策略。战胜一个国家，从而使更多的国家臣服，天下各国就会畏惧；扶植少数国家立业，从而让多数国家看到仁德盛行，天下各国都会感怀归附；讨伐惩处有不义之罪的诸侯小国，奖励赏赐辅佐有功的国家，天下各国也都跟着服从了。因此，要汇聚天下最精良的物材，考察挑选各种工匠制造的精锐兵器；春秋两季进行比试校验，选择最精良锐利的列为上等；制成的武器，不经检查试用，不能使用，不经测试、验收合格，不能入库。再汇聚招罗天下的英雄豪杰，拥有天下最勇猛的将士。这样，一旦投入作战就可以做到，举兵矫捷如飞鸟突起，动兵迅猛如雷电疾驰，发兵狂放如风雨盖地，前方无人能阻挡拦截，后面也无人能偷袭暗算，单独出击没有谁能抵抗，来去自如，如入无人之境，谁也不能加以限制。但是，成就功勋、创立功业，一定要合乎天理与正义，不合天理的战争不能征服天下，不合正义的战争不能战胜敌人。因此贤明智慧的君主，总是立于不败之地才于情于理获取必胜，这样才能统一天下而无人敢抗拒阻挡。
以上是“为兵之数”的内容。
若夫曲制时举[1]，不失天时[2]；毋圹地利[3]，其数多少，其要必出于计数[4]。故凡攻伐之为道也，计必先定于内，然后兵出乎境。计未定于内，而兵出乎境，是则战之自胜[5]，攻之自毁也[6]。是故，张军而不能战[7]，围邑而不能攻[8]，得地而不能实[9]，三者见一焉，则可破毁也。故不明于敌人之政[10]，不能加也[11]；不明于敌人之情[12]，不可约也[13]；不明于敌人之将，不先军也[14]；不明于敌人之士，不先陈也[15]。是故，以众击寡，以治击乱，以富击贫，以能击不能[16]，以教卒练士击驱众白徒[17]。故十战十胜，百战百胜。
【注释】
[1]若夫：至于。若，一本作“莫”。曲制：部曲之制。即今言军队建制，如今之几个排为一连，几连为一营等。时举：谓应时而举，按时机行动。
[2]天时：指季节和气候。
[3]圹：同“旷”。荒废，废弃。
[4]计数：指军队行动所需的人员、装备、军需的数量。计，计划，谋略。
[5]战之自胜：自己战胜自己。胜，一说当作“败”，据本书《参患》所言：“战之自败，攻之自毁”。
[6]攻之自毁：自己毁灭自己。
[7]张军：摆开阵势，部署兵力。
[8]围邑：包围城池。
[9]实：巩固，占据。
[10]政：治军情况。即军政。
[11]加：加兵，出兵。即发动战争。
[12]情：实情。
[13]约：约战，宣战。
[14]先军：先采取军事行动。军，进军，扎营。
[15]先陈：先排列阵势。陈，同“阵”。列阵。
[16]以能击不能：前一个“能”指能力、胜任、善于。此处指善于用兵的将帅。
[17]教卒练士：经过教育训练、比武选择的士兵。白徒：指未经军事训练的民夫。
【译文】
至于军队利用时机出兵进攻，其出战原则应该是不要丧失有利的季节气候，不要放弃有利的地形、地物，所需的人员、装备、军需物资等其总数的多少，关键在于须经过精确的计算。所以，凡是出兵讨伐攻战的原则，一定要先在国内未出兵前就制定周密的计划和谋略，然后再举兵出境。若事前没有确定好计划就举兵出境，这样攻伐出战就必然自取失败。因此，已摆开阵势却不能确定要交战，已包围了城镇却不能确定要进攻，夺得了阵地却不能坚守巩固，这三种情况中出现了一种，就可能要招致军队败亡。所以，事前不明了敌人的治军情况，不能贸然出兵进攻；不了解敌方的军事情报，不能对敌宣战；不熟知敌人将帅的领兵才能及军事素养，不能抢先采取军事行动、结营扎寨；不知道敌人士卒的本事武艺，不能率先列阵布兵。因此，只有保证用大部队去攻击小股兵力，用安定的强国去攻击内乱的弱国，以军需富足旺盛的军队去攻击军需匮乏疲弱的军队，以善于用兵的强势能干将帅攻击不懂用兵的弱势无能将帅，以训练有素、精挑细选的精干士卒去攻打临时征集、溃不成军的乌合之众，才能十战十胜，百战百胜。
故事无备，兵无主[1]，则不蚤知[2]；野不辟，地无吏[3]，则无蓄积；官无常[4]，下怨上[5]，而器械不功[6]；朝无政[7]，则赏罚不明[8]；赏罚不明，则民幸生。故蚤知敌人如独行[9]；有蓄积，则久而不匮；器械功，则伐而不费[10]；赏罚明，则人不幸[11]；人不幸，则勇士劝之[12]。故兵也者，审于地图[13]，谋于日官[14]，量蓄积[15]，齐勇士[16]，遍知天下，审御机数，兵主之事也[17]。
【注释】
[1]主：主帅。
[2]蚤：通“早”。
[3]地无吏：土地没有官吏管理。
[4]官无常：官府没有固定的规章制度。
[5]下怨上：下面的工匠怨恨上面的官吏。下，指工匠。上，指官府。
[6]功：精良，质量好。
[7]朝无政：指朝廷政令不修。
[8]则赏罚不明：以上文推之，此五字似衍，当略去。
[9]独行：独往独来，如入无人之境，所向无敌。
[10]伐而不费：战斗中不会受挫。费，同“拂”。一说损坏、耗费。
[11]人不幸：当作“人不幸生”，即“民不幸生”。指士卒不会侥幸求生。
[12]劝：劝勉，努力。
[13]地图：指地形、地势等地理状况。古代有地图，见于出土文物，所记山川地理有助于军事。
[14]谋于日官：与掌管天文的官员谋划。指研究天时。原文作“谋十官日”，“十”乃“于”之坏字，“官日”二字倒易，当作“谋于日官”，与上句“审于地图”对文。谋日官，即察天时。
[15]量：估量，度量。
[16]齐：统一，齐一。
[17]兵主：主持军事者。
【译文】
所以，倘若战事没有准备，军队又没有主事的统帅，那就不可能预先掌握敌情及早洞察先机；田野没有开垦，土地没有政府专门的官吏管理，国家军队就没法积蓄粮草、贮备物资；官府没有固定的常规制度可依，工匠老是抱怨上级管理不善，那么，造出来的武器就不会精良；朝廷政令不修，奖惩赏罚便不会分明；奖惩赏罚不分明，民众就会心存侥幸而偷生逃命。因此，预先掌握敌情、洞察先机，才能够独行无敌、所向披靡；积蓄足够的粮草物资，才能够打持久战而不匮乏疲弱；武器装备锐利精良，打起仗来才能减低损坏、连续进攻不受挫而最终能够取胜；赏罚严明，人们才不会心存侥幸而偷生逃命；而人们都不想着侥幸偷生，勇士也就得到激励、奋力向前了。所以，用兵的规律，就是一定要明悉详审战场的地形地利，要反复研究交战时的天文气象，要准确计算军需物资和粮草贮备，要严格训练士兵、选拔勇士，要全面掌握敌国情报和了解普天之下的局势，要认真谨慎地把握好战机、运用好策略，而所有这些，正是主持军事者的职责。
故有风雨之行[1]，故能不远道里矣[2]；有飞鸟之举，故能不险山河矣；有雷电之战，故能独行而无敌矣；有水旱之功[3]，故能攻国救邑[4]；有金城之守[5]，故能定宗庙、育男女矣[6]；有一体之治[7]，故能出号令、明宪法矣[8]。风雨之行者，速也；飞鸟之举者，轻也[9]；雷电之战者，士不齐也[10]；水旱之功者，野不收、耕不获也[11]；金城之守者，用货财、设耳目也[12]；一体之治者，去奇说、禁雕俗也[13]。不远道里，故能威绝域之民[14]；不险山河，故能服恃固之国[15]；独行无敌，故令行而禁止。故攻国救邑，不恃权与之国[16]。故所指必听[17]；定宗庙、育男女，天下莫之能伤，然后可以有国[18]；制仪法，出号令，莫不响应，然后可以治民一众矣。
右“选陈”[19]。
【注释】
[1]故有：“故”字衍，观下一句自明。
[2]不远道里：不以道里为远，即不怕路途遥远。下文“不险山河”同此用法。
[3]有水旱之功：这句是以水旱的毁坏力量比喻军队的摧毁力量。功，功效，作用。
[4]攻国救邑：此句“邑”下似脱“矣”字。
[5]金城：坚固的城池。金，比喻坚固。
[6]定宗庙：使宗庙安定。指能保有祖业。育男女：生男育女。
[7]一体之治：像一个人的身体般协调统一。
[8]宪法：宪章法令。
[9]轻：轻便，敏捷。
[10]不齐：指敌军阵势不齐，敌人的士兵来不及排列阵势。
[11]野不收、耕不获：谓使敌国田野不能耕种，农业得不到收获。
[12]用货财：谓散货财收买间谍。设耳目：指布置间谍。
[13]奇说：异端邪说。雕俗：指奢侈的风俗。雕，雕饰，奢侈。
[14]绝域：偏远的地方。
[15]恃固之国：凭借坚固城池或天然险阻的国家。
[16]恃：待，依赖。权与之国：指盟国。
[17]所指必听：兵锋所到之处。
[18]有国：保有国家，掌握政权。
[19]选陈：即“算阵”。谋划攻战之事。
【译文】
军队出动，有如同风雨席卷一般的行进速度，就不怕路途的遥远；有如同飞鸟高翔一般的轻灵举动，就不怕有山河险要的阻挡；有如同雷鸣电闪一般的进攻威力，就能独行天下、所向披靡；有如同水害旱灾一般的摧毁力量，就能既可攻克敌国、防守我方城镇；有如同金城铜墙铁壁一般的防守设施和固若金汤的防御能力，就能够安定国家，繁育人口；有如同人的身体一般的协调统一、无懈可击的政权体制，就能够发布号令，严明法制了。这是因为：风雨席卷一般的行进，就是够神速；飞鸟高翔一般的灵活，就是够轻捷；雷鸣电闪一般的进击，就是使对方来不及布阵就溃不成军；水害旱灾一般的摧毁效果，就是使敌军土地无收、耕种无获；固若金城一般的防守，就是指用财货收买敌人、设置间谍；形同一体、上下同心的政权体制，就是摒弃异端邪说和禁止奢侈浮夸的风气。而行军不怕路途遥远，因此就能够震慑偏僻遥远地区的民众；行军不怕山河险阻，因而能够征服依靠天险固守的敌国；独行无敌、所向披靡，就必然能够使命必达、令行禁止。攻克敌对抗衡之国，防护我方城镇，不用依靠盟国的援助。军队的令旗指向哪里，哪里就得听从；安定宗庙，繁育儿女，天下各国都不敢来伤害，然后就可以保有国家、巩固政权了；制定好法律、建立好体制，发号施令，天下无人不来响应，然后就可以治理民众和统一天下了。
以上是“选陈”的内容。