冏命

【题解】

《孔传》本篇《序》：“穆王命伯冏，为周太仆正，作《冏命》。”《史记·周本纪》：“王道衰微，穆王闵文武之道缺，乃命伯冏申诫太仆国之政，作《冏命》。复宁。”两处记载大体相同。本篇为周穆王任命伯冏为太仆正的册命之辞。全文可分两段。第一段，穆王表明自己怀着“怵惕惟厉”“思免厥愆”的心情，以文、武为榜样，做到“侍御仆从，罔匪正人”，从而使“出入起居，罔有不钦”且“发号施令，罔有不臧”，实现“下民祗若，万邦咸休”的目的，意在说明任命的动因。第二段，首先将自己定位为“不良”，恳切要求“左右前后有位之士，匡其不及，绳愆纠缪，格其非心”。然后要求伯冏在“慎简乃僚”的时候，做到“无以巧言令色，便辟侧媚，其惟吉士”，“尔无昵于人，充耳目之官”，只有如此，才能“懋乃后德，交修不逮”。否则，任用小人，这些小人便会“迪上以非先王之典”。最后穆王严肃指出如果伯冏做不到这一点，就一定会受到严惩：“惟予汝辜。”“辜”在古代是分裂肢体的刑罚（见《周礼·秋官·掌戮》），足见惩罚的严酷。

通篇语言简练恳挚，特别是穆王对自己的定位及其襟怀之坦荡，至今读来仍不免令人动容。篇中不少语句意蕴深沉隽永，尤应深加体味！

【原文】

王若曰：“伯冏¹，惟予弗克于德，嗣先人宅丕后²，怵惕惟厉³。中夜以兴，思免厥愆⁴。昔在文、武、聪明齐圣⁵，小大之臣，咸怀忠良，其侍御仆从⁶，罔匪正人⁷。以旦夕承弼厥辟，出入起居⁸，罔有不钦⁹；发号施令，罔有不臧¹⁰。下民祗若¹¹，万邦咸休¹²。

【注释】

¹伯冏（jiǒnɡ）：人名。周穆王时的贤臣。

²嗣：继承。宅：居。丕后：大后，指天子之位。

³怵惕（chù tì）：惊惧，戒惧。厉：危险的境地。

⁴愆：过错。

⁵齐（jì）圣：王引之说：“引之谨案：齐圣，聪明睿智之称……毛以齐为正，杜以齐为肃又以为中，皆未当也。”（《经义述闻》卷六，江苏古籍出版社，高邮王氏四种之三，影印本151页下）齐，通“齌”，明智。

⁶侍御仆从：统指仆役。朱熹说：“古者人君左右执贱役者皆士大夫。”（《书经传说汇纂》引）

⁷罔匪：没有不是。正人：正直、正派之人。

⁸起居：作息。

⁹钦：敬。

¹⁰臧：善。

¹¹祗若：敬顺。

¹²休：美。

【译文】

穆王说：“伯冏，我未能培养好我的品德，继承先人的事业登上天子的大位，心中忧惧警惕，像是处于危险的境地。常常思考到半夜，考虑怎样才能使我避免过错。过去文王和武王是高瞻远瞩，明察万里的圣人，大小官吏都心怀忠良，他那左右近臣，没有一个不是正人君子。无论早晨和晚上都在辅佐他的君主，无论进出作息，无不恭敬从事；发布的政令，没有不正确的。百姓尊敬他，无数国家都很美好。

【原文】

“惟予一人无良¹，实赖左右前后有位之士²，匡其不及³，绳愆纠缪⁴，格其非心⁵，俾克绍先烈⁶。今予命汝作大正⁷，正于群仆侍御之臣，懋乃后德⁸，交修不逮⁹。慎简乃僚¹⁰，无以巧言令色¹¹，便辟侧媚¹²，其惟吉士¹³。仆臣正，厥后克正；仆臣谀，厥后自圣¹⁴。后德惟臣，不德惟臣。尔无昵于人¹⁵，充耳目之官，迪上以非先王之典¹⁶。非人其吉，惟货其吉，若时，瘝厥官¹⁷。惟尔大弗克祗厥辟¹⁸，惟予汝辜¹⁹。”王曰：“呜呼，钦哉！永弼乃后于彝宪²⁰。”

【注释】

¹无良：无善。

²左右前后有位之士：谓周围近臣，即上文所说的“侍御仆从”。

³匡：纠正。

⁴绳愆纠缪：依据准则纠正错误。

⁵格：纠正。非心：错误思想。

⁶俾：使。克：能够。绍：继承。先烈：祖先的事业。

⁷大正：官名。即太仆正，为“侍御仆从”之长，乃天子的内臣、近臣。

⁸懋：勤勉，努力。乃：你的。后：君主。

⁹交修：要求臣下匡助自己。孔颖达疏：“汝与同僚交更修进汝君智所不及之事。”《书经传说汇纂》引王樵说：“言左右前后非一人，交以修君之所不逮为事也。”交，皆，俱。

¹⁰简：选拔。

¹¹巧言令色：以花言巧语伪装媚态取悦于人。

¹²便辟（pián pì）：谄媚逢迎之人。侧媚：以邪媚姿态取悦于人。

¹³吉士：贤人。

¹⁴自圣：自以为圣明。

¹⁵昵：亲近，亲宠。（xiān）人：奸佞的小人。

¹⁶迪：引导。典：法规。

¹⁷瘝（ɡuān）：病，引申为败坏。

¹⁸祗：敬。

¹⁹辜：罪，引申为惩罚。

²⁰彝宪：《集传》：“彝宪，常法也。”

【译文】

“我不具备良好的品德，确实要依赖左右前后有地位的官吏，匡正我做不到的地方，按照准则纠正我的过错，除去我的那些错误的思想，使我能够继承先祖伟大的事业。现在，我命令你担任大正之官，匡正左右近臣，努力培养提高你的君主的品德，帮助我提高尚未达到的品德。谨慎地选拔你的官吏，不要任用那些花言巧语，伪装和善，逢迎谄媚，奸诈邪恶之人；任用的都应该是贤良之人。左右近臣都是正直之人，他的君主才能端正；左右近臣都善于谄媚逢迎，他的君主就会自以为圣明。君主的品德高尚在于近臣；君主的品德不高尚也在于近臣。你不要亲近小人，让这些小人充当你的耳目近臣，这些小人会引导君主违背先王的法规。不是因为这个人良善，而是由于财物便认为他良善，这样，便会败坏官职。由于你对君主如此大不恭，我就要惩罚你。”王说：“唉！可要恭敬啊！要永远辅助你的君主按照常法办事。”