二九　典同

1．典同掌六律、六同之和¹，以辨天地、四方、阴阳之声²，以为乐器。

【注释】

¹六律、六同：六律属阳声，六同属阴声。郑《注》曰：“阳声属天，阴声属地，天地之声布于四方。”

²天地、四方、阴阳之声：六律属天；六同属地；将十二律分布四方，每方有三律：东方有大蔟、夹钟、姑洗，南方有中吕、蕤宾、林钟，西方有夷则、南吕、无射，北方有应钟、黄钟、大吕。译文姑直译。

【译文】

典同掌管六律、六同的谐和，以辨别天地、四方、阴阳的声音，以调整各种乐器的声音。

2．凡声：高声¹，正声缓²，下声肆³，陂声散⁴，险声敛⁵，达声赢⁶，微声韽⁷，回声衍⁸，侈声筰⁹，弇声郁¹⁰，薄声甄¹¹，厚声石¹²。

【注释】

¹高声：（ɡǔn），形容钟的声音沉闷重浊，不响亮。郑《注》曰：“高，钟形大上，上大也。高则声上藏，衮然旋如裹（阮校曰“盖作‘裹’是”）。”

²正声缓：郑《注》曰：“正，谓上下直正，则声缓无所动。”

³下声肆：郑《注》曰：“下，谓钟形大下，下大也。下则声出去放肆。”

⁴陂（bēi）声散：陂，倾斜。谓钟形一边偏大。郑《注》曰：“陂，读为险陂之‘陂’，陂谓偏侈，陂则声离散也。”

⁵险声敛：郑《注》曰：“险，谓偏弇也，险则声敛不越也。”

⁶达声赢：郑《注》曰：“达，谓其形微大也，达则声有余若大放也。”即声音宏大有余。

⁷微声韽（ān）：韽，声音微小。郑《注》曰：“微，谓其形微小也。”又曰：“韽，声小不成也。”

⁸回声衍：回，圆。郑《注》曰：“回谓其形微圜也，回则其声淫衍无鸿杀也。”

⁹侈声筰（zuó）：侈，大也。筰，通“笮”，狭窄。郑《注》曰：“侈，谓中央约也，侈则声迫筰，出去疾也。”按，钟体中央过于狭窄则两头必大。

¹⁰弇声郁：郑《注》曰：“弇，谓中央宽也，弇则声郁勃不出也。”按，中央过宽必然钟口过小。

¹¹薄声甄：甄，通“震”，震动。郑《注》曰：“甄犹掉也。钟微薄则声掉。”

¹²厚声石：石，形容声音重浊、不响亮。郑《注》曰：“钟大厚则如石，叩之无声。”

【译文】

凡是钟所发出的声音：如果钟体上部过大，发出的声音就盘旋在钟内而不响亮；如果钟体上下过直同大，发出的声音就缓慢凝滞；如果钟体下部过大，发出的声音就会放肆外出而毫无余韵；钟体一边偏大，发出的声音就离散而不内聚；如果钟体一边偏窄，发出的声音就内敛而不外扬；如果钟体偏大，发出的声音就过于宏大；如果钟体偏小，发出的声音就微弱而小；如果钟体过圆，发出的声音就过于宛转回旋略无节奏；如果钟体中央偏小，发出的声音就过于迫促细长；如果钟体中央偏宽，发出的声音就抑郁回旋而不扬；如果钟体偏薄，发出的声音就震颤动摇；如果钟体过厚，就发出的声音就如敲打石头而重浊无声。

3．凡为乐器¹，以十有二律为之数度²，以十有二声为之齐量³。凡和乐亦如之⁴。

【注释】

¹凡为乐器：孙诒让曰：“此官制乐器之官法也。乐器，亦通晐八音诸器。而以钟为律度之本。”

²以十有二律为之数度：数度，广和长。钟类乐器，广谓口径、宽度，长谓高度。按，琴弦的粗细长短，钟磬的大小厚薄，以及各种乐器的大小尺寸，皆以发声能符合十二律为准，以确定其广、长。

³以十有二声为之齐量：十有二声，即上文十二种有毛病的钟声。齐量，即容量。郑《注》曰：“侈弇之所容。”按，钟要依十二病钟来查找、纠正其毛病。

⁴和：郑《注》曰：“谓调其故器也。”

【译文】

凡是制造乐器，都以发出的声音能够符合钟的十二律来确定它们的口径、高度，对照十二种病钟的声音来纠正其容量使合乎要求。凡是调整旧乐器也是这样。