六二　外史

1．外史掌书外令。

【译文】

外史掌管撰书王下达给畿外的命令，并保存副本以备参考。

2．掌四方之志¹，掌三皇五帝之书²。

【注释】

¹四方之志：四方诸侯的史记。据郑《注》，如鲁之《春秋》，晋之《乘》。

²三皇五帝之书：《左传》称之为《三坟》、《五典》，今皆不存。郑《注》曰：“楚灵王所谓《三坟》、《五典》。”三皇五帝所指有多说。据郑《注》，三皇为伏牺、女娲、神农。据司马迁说，五帝为黄帝、颛顼、帝喾、帝尧、帝舜。

【译文】

掌管四方诸侯国的史记，掌管三皇五帝时的典籍。

3．掌达书名于四方¹。

【注释】

¹达书名于四方：书名，谓文字。郑《注》引或说曰：“古曰名，今曰字，使四方知书之文字，得能读之。”孙诒让曰：“谓以书名（文字）制形声，达之四方，使通其音义，即后世字书之权舆也。”

【译文】

掌管将统一规范的文字定本传达到四方各国。

4．若以书使于四方¹，则书其令。

【注释】

¹书：与下文“令”互文，皆谓王的书面命令。

【译文】

如果王派遣使者手持王的命令出使四方诸侯，就负责书写王的命令而将之授给使者。