五三　诅祝

1．诅祝掌盟、诅、类、造、攻、说、禬、禜之祝号¹。

【注释】

¹盟、诅：郑《注》曰：“盟、诅主于要誓，大事曰盟，小事曰诅。”又说自盟、诅以至禬、禜八者，皆祝告神明之辞。按，类、造以下六者，参见《大祝》。

【译文】

诅祝掌管制作盟、诅、类、造、攻、说、禬、禜的祝告辞和各种美号。

2．作盟、诅之载辞¹，以叙国之信用，以质邦国之剂信²。

【注释】

¹作盟、诅之载辞：盟、诅，皆为对神盟誓。据郑《注》，大事的盟誓称盟，小事的盟誓称诅。载辞，将文辞记载到盟书契约上。郑《注》曰：“为辞而载之于策。”

²质邦国之剂信：质，成也。剂，契约，证券。贾《疏》曰：“谓要券。”按，要券即券书，确定买卖信用关系的凭证，此泛指各种券书。

【译文】

写作盟、诅的誓词而记载到简策上，以申述王国的信用，以促成诸侯国券书的信任，如同对契约的信任。