五〇　委人

1．委人掌敛野之赋¹，敛薪刍，凡疏材、木材²，凡畜聚之物³，以稍聚待宾客，以甸聚待羁旅，凡其余聚以待颁赐⁴。

【注释】

¹野之赋：谓野地园圃、山泽应交的贡赋。野，亦通甸地之六遂以及甸、稍、县、都之公邑言。赋，据贾《疏》，亦指“九职所出贡”，即九职的从业税，与本篇《遂师》之“野赋”指地税异。

²疏材：郑《注》曰：“草木有实者也。”

³畜聚之物：郑《注》曰：“瓜、瓠、葵、芋，御冬之具也。”

⁴余聚以待颁赐：余，郑《注》曰：“当为‘余’，声之误也。余，谓县、都畜聚之物。”按，县地距都城四百里，都地距都城五百里。颁，常规赐予。赐，临时性赐予。孙诒让曰：“颁为常赐，即《遗人》恤艰厄、养孤老之等”；“赐为好赐”（参见《天官·内饔》）。

【译文】

委人掌管征收野地的从业税，征收薪柴和草料，凡是草木的果实、木材，凡是可以蓄聚的瓜果蔬菜等物都征收储备。用稍地的聚储物品接待过往的宾客，用甸地的聚储物品救济寄居他乡的旅客，凡是从县地、都地征收的聚储物品，用于颁授困难的民众或赏赐所喜欢的人。

2．以式法共祭祀之薪蒸、木材¹，宾客共其刍薪，丧纪共其薪蒸、木材，军旅共其委积薪刍、凡疏材²，共野委、兵器³，与其野囿财用⁴。

【注释】

¹以式法共祭祀之薪蒸、木材：郑《注》曰：“式法，故事之多少也。薪蒸，给炊及燎，粗者曰薪，细者曰蒸。木材，给张事（谓张设帐棚等）。”

²委积薪刍、凡疏材：郑《注》曰：“委积薪刍者，委积之薪刍也。军旅又有疏材以助禾粟。”孙诒让曰：“以军旅车徒既众，所用薪刍尤多，非平时道路委积所能给，故诸官特于所出道途别为委积。”

³共野委、兵器：野委，野地路旁的委积。郑《注》曰：“谓庐宿止之薪刍也。”庐宿有委积，贾《疏》曰：“委积之中有薪刍，在野外，故云野委也。”兵器，据孙诒让说，是守卫野委所需兵器。按，兵指五兵（五种兵器），器指车辆、日常用器。

⁴野囿财用：财，通“材”。郑《注》曰：“苑囿藩罗之材。”据贾《疏》，苑囿皆野外的田猎场所：在泽则有囿，在山则有苑。藩罗即藩篙，用以遮拦野兽。

【译文】

按照旧例供给祭祀所需的粗细薪柴、木材，接待过往宾客时供给所需的草料、薪柴，国家有丧事就供给所需的粗细薪柴、木材，国家有征伐就供给所储备的薪柴、草料和草木果实，供给守卫野外储备站点所需的武器、器械，以及供给为野地的苑囿建造藩篱所需的木材。

3．凡军旅之宾客¹，馆焉²。

【注释】

¹军旅之宾客：贾《疏》曰：“谓诸侯以军举助王征讨者，故谓之军旅之宾客也。”

²馆：使居住、安置。

【译文】

凡是派兵协助王征伐的诸侯，将他们安置在路旁的客舍、宾馆里。