五四　土训

1．土训掌道地图，以诏地事¹。

【注释】

¹以诏地事：诏，告知，告诉。地事，不同地区所适宜之事。郑《注》曰：“若云荆、扬地宜稻，幽、并地宜麻。”

【译文】

土训掌管讲说地图，以告诉王不同的地形所适宜施行的农事。

2．道地慝¹，以辨地物而原其生²，以诏地求³。

【注释】

¹地慝（tè）：当地对人有害的东西。郑《注》曰：“若障蛊然也。”按，障即瘴气，是南方山林间的一种湿热郁蒸、能致人疾病之气；蛊即《秋官·庶氏》所谓“毒蛊”。

²辨地物而原其生：郑《注》曰：“辨其物者，别其所有所无也。”物，孙诒让说是指善物，即有益于人之物。原，察也。原其生者，在于使王知其物当生时则可求，非生时则不可妄求。

³以诏地求：如该地不产此物，或不到季节，则王不当求。

【译文】

讲说各地的害人恶物，辨别各地有益于人的物产而了解它们的生产季节，以便王有所需求时告诉王某地物产何时可求取获得。

3．王巡守，则夹王车。

【译文】

如果王外出巡守，就在王车左右随从以备顾问。