私借钱粮

凡监临主守将系官钱粮等物私自借用¹，或转借与人者，虽有文字²，并计赃以监守自盗论，其非监守之人借者，以常人盗仓库钱粮论³。若将自己物件抵换官物者，罪亦如之。

【译文】

凡是监临主守私自借用属于官府的钱粮等物，或者转借给他人的，虽然有文字记录，都合并计算价值作为赃款按照监守自盗论罪，不是负责监督管理的人而借用的，依照常人盗窃仓库钱粮罪论罪。如果是把自己的物品抵偿或者折抵交换官方物品的，同样论罪。

【注释】

¹系官钱粮：属于官府的钱和粮食，泛指官有财物。

²文字：借贷记录的票据、文书、簿册、账目等文档凭据。

³常人盗：非有特殊身份的平常人盗窃，区别于监守自盗或官员等有职务的人盗窃。