- 读书 >
- 浮生六记 - (清)沈复 >
- 卷三 坎坷记愁
芸娘受责于翁
0字 下载全书
【原文】
乾隆乙巳，随侍吾父于海宁官舍。
芸于吾家书中附寄小函。吾父曰：“媳妇既能笔墨，汝母家信付彼司之。”后家庭偶有闲言，吾母疑其述事不当，乃不令代笔。吾父见信非芸手笔，询余曰：“汝妇病耶？”余即作札问之，亦不答。久之，吾父怒曰：“想汝妇不屑代笔耳！”
迨余归，探知委曲，欲为婉剖，芸急止之曰：“宁受责于翁，勿失欢于姑也。”竟不自白。
【译文】
乾隆乙巳（1785）年，我跟随父亲到海宁官舍服侍。
芸在家书中附寄了她写的便笺。父亲看到后说：“你媳妇既然能够写字，你母亲再有家信，就让她来代笔吧。”后来家中偶尔有些闲话，我母亲怀疑芸在家信中叙述不妥当，便不再让她代笔。我父亲见信不是芸的笔迹，就问我：“你媳妇生病了吗？”我立即写信问芸，也没有回复我。时间久了，我父亲生气地说：“想来是你媳妇不屑于代笔这件事了！”
待我回到家中，询问了其中缘由，想为她辩解一下，芸却急忙制止了我，说：“宁可被公公责骂，千万不能被婆婆不喜欢啊。”竟然不自我辩解清楚。
【注释】
乾隆乙巳：乾隆五十年，1785年。
海宁：今浙江海宁市。
司：负责。
迨（dài）：等到。
婉剖：委婉辩解。
翁：公公。
姑：婆婆。