- 读书 >
- 盐铁论 - (西汉)桓宽 >
- 卷八
伐功第四十五
【题解】
本篇题为“伐功”，并不是自夸功劳，而是如何评价汉家征伐匈奴四十多年的功效。大夫认为，以前齐、赵、燕、秦都曾建立过伐胡的功业，如今汉家久久未能彻底征服匈奴，是由于朝野不能同心协力的缘故。文学指出，齐、赵、燕、秦之所以伐胡成功，是由于当时匈奴处于分裂、离散状态。到汉代匈奴已经变得统一强盛，因此难以制服。文学讥刺大夫给汉武帝出谋划策，导致国库空虚，生民凋敝。汉武帝当初集全国之力征讨匈奴，有它的合理性与正确性。但是后来在基本打败匈奴、汉家民生凋敝的情况下，继续征伐匈奴，就未必是上策了。汉武帝晚年对自己穷兵黩武已有所检讨，后来主政的霍光也意识到这一点，但大夫桑弘羊在此时继续主张伐胡，显然不是正确的主张。
【原文】
大夫曰：“齐桓公越燕伐山戎¹，破孤竹²，残令支³。赵武灵王逾句注⁴，过代谷⁵，略灭林胡、楼烦⁶。燕袭走东胡⁷，辟地千里，度辽东而攻朝鲜。蒙公为秦击走匈奴⁸，若鸷鸟之追群雀⁹。匈奴势慑¹⁰，不敢南面而望十余年。及其后，蒙公死而诸侯叛秦，中国扰乱，匈奴纷纷，乃敢复为边寇。夫以小国燕、赵，尚犹却寇虏以广地¹¹，今以汉国之大，士民之力，非特齐桓之众，燕、赵之师也；然匈奴久未服者，群臣不并力，上下未谐故也。”
【注释】
¹山戎：北方少数民族，为鲜卑的前身。由于当时山戎对燕国威胁很大，因此在公元前663年，身为霸主的齐桓公率兵征讨山戎。
²孤竹：北方小国，为山戎盟国，在今河北卢龙一带。
³残：翦灭。令支：又作“离枝”，北方小国，为山戎盟国，在今河北迁安一带。
⁴赵武灵王：战国中后期赵国君主，赵氏，名雍，曾提倡胡服骑射。逾：越过。句注：山名，后世称雁门山，在山西代县。《汉书·匈奴传》载赵襄子逾句注，不载赵武灵王逾句注之事。
⁵代谷：山名，在雁门。
⁶略：侵占。林胡：地名，即儋林，为赵将李牧所灭。楼烦：地名，属雁门。
⁷燕袭走东胡：《史记·匈奴列传》载：“其后，燕有贤将秦开，为质于胡，胡甚信之，归而袭破走东胡，东胡却千余里。”
⁸蒙公：秦将蒙恬。
⁹挚鸟：凶猛的鸟。
¹⁰势慑：为蒙恬之势所威慑。
¹¹却：打退。寇虏：对敌人的蔑称。
【译文】
大夫说：“齐桓公率兵越过燕国，讨伐山戎，攻破孤竹，消灭令支。赵武灵王率兵越过句注山，经过代谷，夺取林胡和楼烦。燕国派兵奇袭，赶走东胡，开辟疆土一千多里，度过辽东，攻占朝鲜。蒙恬为秦国驱逐匈奴，像猛鸟驱赶一群燕雀一样。匈奴被蒙恬之势所威慑，不敢向南面窥视，达十余年之久。到了后来，蒙恬被胡亥赐死，诸侯反叛秦朝，中国处于战乱之中，匈奴纷纷蠢动，才敢于重新成为中国边疆的敌寇。以燕、赵这样的小国，尚且敢于击退敌寇，拓展疆土，如今凭借如此强大的汉国，如此雄厚的军民力量，已经不仅仅是齐桓公的兵力和燕、赵的军队了；然而匈奴久未征服，这是由于群臣不能齐心协力，朝野上下未能和谐的缘故啊。”
【原文】
文学曰：“古之用师，非贪壤土之利，救民之患也。民思之，若旱之望雨，箪食壶浆¹，以逆王师²。故忧人之患者，民一心而归之，汤、武是也。不爱民之死³，力尽而溃叛者，秦王是也。孟子曰：‘君不乡道，不由仁义，而为之强战，虽克必亡。’⁴此中国所以扰乱，非蒙恬死而诸侯叛秦。昔周室之盛也⁵，越裳氏来献⁶，百蛮致贡⁷。其后周衰，诸侯力征⁸，蛮、貊分散⁹，各有聚党¹⁰，莫能相一¹¹，是以燕、赵能得意焉。其后，匈奴稍强，蚕食诸侯，故破走月氏¹²，因兵威¹³，徙小国，引弓之民¹⁴，并为一家，一意同力，故难制也。前君为先帝画匈奴之策¹⁵：‘兵据西域，夺之便势之地¹⁶，以候其变。以汉之强，攻于匈奴之众，若以强弩溃痈疽¹⁷；越之禽吴¹⁸，岂足道哉！’上以为然。用君之义，听君之计，虽越王之任种、蠡不过¹⁹。以搜粟都尉为御史大夫，持政十有余年，未见种、蠡之功，而见靡弊之效²⁰，匈奴不为加俛²¹，而百姓黎民以敝矣²²。是君之策不能弱匈奴，而反衰中国也。善为计者，固若此乎？”
【注释】
¹箪（dān）食壶浆：用竹筐装饭，用壶装米汤。箪，竹筐。浆，米汤。
²逆：迎接。
³爱：怜惜。
⁴君不乡道，不由仁义，而为之强战，虽克必亡：见于《孟子·告子下》：“君不乡道，不志于仁，而求为之强战，是辅桀也。”乡，通“向”。
⁵昔周室之盛也：“之”字原无，据王利器说校补。
⁶越棠氏：越棠国，在今越南、老挝一带。献：献贡物。
⁷百蛮：泛指南方少数民族。致贡：进贡。
⁸力征：以武力征伐。
⁹蛮、貊（mò）：蛮荒落后部族。
¹⁰聚党：聚集的党羽。
¹¹相一：互相统一。
¹²月氏（ròu zhī）：居于河西走廊、祁连山的古代游牧部族，公元前二世纪为匈奴所败，西迁于伊犁河、楚河一带。原本在“月氏”上衍一“支”字，据毛扆、张敦仁、俞樾说校删。
¹³因：凭借。
¹⁴引弓之民：善于射箭的牧民。
¹⁵前：以前。君：指大夫桑弘羊。先帝：汉武帝。
¹⁶便势之地：军事战略要地。
¹⁷强弩：强弓硬弩。弩是一种用机械射箭的弓。溃：击破。痈疽（yōnɡ jū）：毒疮。
¹⁸禽：同“擒”。
¹⁹越王：春秋末年越王勾践。种：越大夫文种，为勾践重要谋臣。蠡（lǐ）：越大夫范蠡，勾践重要谋臣。
²⁰靡：浪费。弊：疲敝。
²¹加：更加。俛：通“俯”，俯首。
²²以：通“已”。敝：破败。
【译文】
文学说：“古代用兵，并不是贪图疆土的利益，而是要拯救民众的苦难。人民思念王师，如同大旱之年盼望及时雨，老百姓用竹篮盛着饭食，用陶壶盛着米汤，来迎接王师。因此，为人民苦难而忧虑的人，老百姓会全心归附他，商汤和周武王就是这样的人啊。不怜惜黎民百姓的死亡，老百姓被折磨得精疲力竭，最后众叛亲离，秦王就是这样的人啊。孟子说过：‘君主不走正道，不遵循仁义道德，硬要人民为他作战，即使一时战胜了，最终也会灭亡。’这就是秦朝末年中国发生战乱的原因，并不是蒙恬身死而导致诸侯反叛秦朝。从前西周王朝兴盛的时候，南方的越裳国前来献贡，周边少数民族纷纷敬献贡物。后来周室衰微，诸侯相互以武力征伐，那些蛮荒部落分崩离析，各自聚有党羽，不能相互一致，因而燕、赵才能得意取胜。到了后来，匈奴逐渐变强，蚕食邻近诸侯，他们赶跑月氏国，凭借兵马之威，迁徙小国，使北方善于骑射的牧民，合并为匈奴一家，他们团结一心，协同力量，因而难以彻底制服。以前您替已故武帝筹划抗击匈奴策略：‘汉家兵马占领西域，夺取战略要地，以静候时局变化。凭借汉家之强，来攻击匈奴之众，如同以强弓硬弩击溃毒疮；好比越国擒灭吴国，还有什么可说的吗！’皇帝认为您说得对。皇帝用您的思想，听您的计谋，即使是当年越王勾践任用大夫文种、范蠡也不能超过。您从搜粟都尉升迁为御史大夫，主持朝政十多年，却没有见到类似于文种、范蠡的功劳，只看见浪费钱财、朝政弊坏的效果，匈奴并不为之更加俯首听命，而全国百姓黎民已经家业破败了。这说明您的策略不能使匈奴衰弱，反而使中国衰弱。善于替国家策划的人，难道就像您这样吗？”