狱囚诬指平人

凡囚在禁，诬指平人者¹，以诬告人论。其本犯罪重者，从重论²。若官吏鞫问狱囚³，非法拷讯，故行教令诬指平人者⁴，以故入人罪论。若追征钱粮，逼令诬指平人代纳者⁵，计所枉征财物，坐赃论，其物给主。其被诬之人，无故稽留三日不放回者，笞二十，每三日加一等，罪止杖六十。若鞫囚而证佐之人不言实情⁶，故行诬证，及化外人有罪，通事传译番语不以实对⁷，致罪有出入者，证佐人减罪人罪二等。谓证佐人不说实情，出脱犯人全罪者⁸，证佐人减犯人全罪二等。若增减其罪者，亦减犯人所得增减之罪二等之类。通事与同罪。谓化外人本有罪，通事符同传说出脱全罪者⁹，通事与犯人同得全罪¹⁰。若将化外人罪名增减传说者，以所增减之罪坐通事。谓如化外本招承杖六十，通事传译增作杖一百¹¹，即坐通事杖四十；又如化外人本招承杖一百，通事传译减作笞五十，即坐通事杖五十之类。

【译文】

凡是囚犯在监禁场所，诬陷没有犯罪的人，以诬告他人论罪。如果犯罪人本身的罪名较重的，按照量刑重的罪名定罪量刑。如果官吏在审理被监禁的囚犯时，非法刑讯，故意教唆囚犯诬告无罪的平民，按照故意入罪论罪。如果是需要追缴作为税收的钱粮，逼迫囚犯诬告平民让他们代缴纳的，依据被冤枉的平民被征缴的财物的价值，按照坐赃论罪，被征收的财物还给原主。被诬告的人，无故被稽留三天不放回家的，处刑笞二十，每三天处刑加一等，最高处刑杖六十。如果审理囚犯而提供证据的人没有交代实情，故意为了诬陷做假证，以及化外人有罪，翻译的通事官翻译外语时没有按照实情转达，导致犯罪的认定和量刑有出入的，佐证的人比照犯罪的罪名减二等处刑。指证人没有说出实情，让犯人完全脱罪的，证人比照犯人的全部罪行减二等定罪量刑。如果证人提供证据的时候故意增加或者减轻罪行的，也按照犯人可能增加或者减轻的罪名应得的刑罚减二等处刑之类。通事官与诬陷的人同罪。指化外人本来有罪，通事官伙同证人一起转译出来让犯人完全脱罪的，通事官和证人与犯人都按照犯人的完整罪名论罪。如果在翻译的时候对化外人罪行进行了增加或者减轻的，按照所增加或者减轻的罪名给通事官论罪。指如果化外人本来招认的是杖六十的罪名，通事官翻译的时候增加为处刑杖一百的罪名，即把通事官处以杖四十的刑罚；又如化外人本来招认处刑杖一百的罪名，通事官翻译的时候减为笞五十的罪名，即把通事官处以杖五十的罪名之类。

【注释】

¹诬指：诬陷指证他人犯罪。平人：没有犯罪记录的普通人。

²从重论：犯罪本身的罪名和诬告他人的罪名比较，哪个罪名的罪责重，按照哪个罪名定罪量刑。

³鞫问狱囚：审问被监禁的囚犯。囚犯可能犯罪，也可能是嫌疑人。

⁴教令：教唆。

⁵代纳：代替自己缴纳钱粮税款。

⁶证佐：提供证人证言以佐证案情。

⁷通事：官方负责翻译外语的官员。

⁸出脱：把犯人从犯罪中逃脱出去。

⁹符同：参与共同犯罪的行为。传说：翻译外语之后表达出来，即转达外语表达的意思。全罪：全部的犯罪按照法律规定按罪行定罪量刑，不考虑自首或者其他法律规定的情形可能减刑的情况，也包括犯人前后所犯的所有罪行。

¹⁰通事与犯人同得全罪：通是全部的意思，通事官和做假证的人全部考虑在内，即通事官、做假证的人、犯人都按照犯人的全部罪行论罪。

¹¹传译：把一种外语的意思转换为另一种语言表达，即翻译并传达。