五月旦作和戴主簿

五月旦作和戴主簿¹³⁸

◎此诗作于晋义熙九年（公元413年），陶渊明四十九岁。

虚舟纵逸棹¹³⁹，回复遂无穷。

发岁始俯仰¹⁴⁰，星纪奄将中¹⁴¹。

南窗罕悴物，北林荣且丰。

神渊写时雨¹⁴²，晨色奏景风¹⁴³。

既来孰不去，人理固有终。

居常待其尽¹⁴⁴，曲肱岂伤冲¹⁴⁵？

迁化或夷险¹⁴⁶，肆志无窊隆¹⁴⁷。

即事如已高¹⁴⁸，何必升华嵩¹⁴⁹？

---

¹³⁸ 五月旦：五月初一。戴主簿，姓戴的主簿，具体不详。

¹³⁹ 虚舟纵逸棹：这里喻指时间飞逝。

¹⁴⁰ 发岁：开年。俯仰，一俯一仰之间，指时间过得快。

¹⁴¹ 星纪：星次之名，这里泛指时间。奄，奄忽，很快地。

¹⁴² 神渊：天河。写，同“泻”。

¹⁴³ 奏：进，或同“凑”。景风，夏天的南风。

¹⁴⁴ 居常：以平常心生活。待其尽，静待生命的终结。

¹⁴⁵ 曲肱：指清寒的生活。《论语·述而》：“饭蔬食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。”冲：虚，这里指形而上的道。

¹⁴⁶ 迁化：即化迁，陶渊明诗中常用此词，指世事变化。夷，平。

¹⁴⁷ 肆志：纵放志趣。窊，下。隆，高。

¹⁴⁸ 即事：对世事的态度。

¹⁴⁹ 华嵩：华山和嵩山。

◎译文

时光似大河上的空舟，

无法停留。

岁月循环往复，

脚步匆匆。

好像刚开年，

一年却早已过了一半，

真的是光阴似箭。

这样的时节，草木丰茂，郁郁葱葱。

好雨依时而降，清晨徐来南风。

人来到这个世界，终有离去之日，

这个道理，大家都懂。

且以平常之心对待生命中的一切，

清贫的生活，大道自在其中。

时运时顺时逆，只要初心不改，

便会笑看失败与成功。

假如能够在平常之事中参透道理，

又何必用玄虚的东西把自己来折腾？