移居二首

移居二首¹⁵⁷

◎陶渊明曾数次移居，因其为人和粹坦易，每至一地，都与邻里相处甚谐。从此诗中可见，他与邻里交往的内容，除了耕地、饮酒，还有赏析诗文、登高赋诗的文化活动。古人称此诗，“直是口头语，乃为绝妙词。极平淡，极色泽。”这也几乎可以概括陶渊明整体的诗风。

一

昔欲居南村，非为卜其宅。

闻多素心人¹⁵⁸，乐与数晨夕¹⁵⁹。

怀此颇有年，今日从兹役¹⁶⁰。

弊庐何必广，取足蔽床席。

邻曲时时来¹⁶¹，抗言谈在昔¹⁶²。

奇文共欣赏，疑义相与析。

---

¹⁵⁷ 移居：陶渊明在上京的住所因失火而毁，此后移家数次。其中有浔阳城南郊的南村。

¹⁵⁸ 素心人：心地纯正朴素的人。

¹⁵⁹ 数晨夕：朝夕相处。数（shuò）：屡屡。

¹⁶⁰ 兹役：指迁居之事。

¹⁶¹ 邻曲：邻居。

¹⁶² 抗言：大声说话。这里指坦诚畅谈。在昔，往事。

◎译文

早就有心迁居到南村，

不是因为迷信风水，

只因喜欢这里的人。

这里的人纯朴天真，

与他们在一起，

每天都会很开心。

这样的愿望早些年就有了，

如今总算意愿成真。

房子小而破又何妨，只要能容身。

邻居们时时来聊天，直聊到日落月升。

有好文章一块欣赏，

有什么不同意见一块儿讨论。

二

春秋多佳日，登高赋新诗。

过门更相呼，有酒斟酌之。

农务各自归，闲暇辄相思；

相思则披衣，言笑无厌时。

此理将不胜【165】？无为忽去兹¹⁶³。

衣食当须纪¹⁶⁴，力耕不吾欺¹⁶⁵。

---

¹⁶³ 无为：不要。忽，轻易。

¹⁶⁴ 纪：经营。

¹⁶⁵ 不吾歁：即不欺吾。

◎译文

春秋好天气多，

我们登高赋诗。

经过邻居家，

相互打招呼。

谁家有了酒，

大家一块儿喝。

农忙时各忙各的，

农闲时便会把朋友想起，

想起朋友便披衣去访，

说说笑笑，无休无止。

不要嫌弃这珍贵的平常生活，

这里面蕴含着深刻的哲理。

衣食之事最值得在意，

只有躬耕，才是硬道理。