庚子岁五月中从都还阻风于规林二首

庚子岁五月中从都还阻风于规林二首¹⁵

◎此诗作于晋安帝隆安四年（公元400年），陶渊明三十六岁时。其时陶渊明在桓玄幕中，受命出差。于遥遥路途之上，心里充满矛盾与思归之情。

一

行行循归路，计日望旧居。

一欣侍温颜¹⁶，再喜见友于¹⁷。

鼓棹路崎曲¹⁸，指景限西隅¹⁹。

江山岂不险，归子念前涂。

凯风负我心²⁰，戢枻守穷湖²¹。

高莽眇无界²²，夏木独森疏²³。

谁言客舟远，近瞻百里馀。

延目识南岭²⁴，空叹将焉如²⁵。

---

¹⁵ 庚子岁五月中从都还阻风于规林：庚子年五月，出差从都城建康回江陵，途经浔阳，因为遇到大风，停留在规林这个地方。都，都城，即建康，今南京。规林，古地名，在今安徽省宿松县境内。

¹⁶ 温颜：温和的容颜，这里指母亲。

¹⁷ 友于：古语常以“友于”指兄弟。

¹⁸ 鼓棹：指赶路。棹，船桨。

¹⁹ 景：太阳。限，限于，迫近。

²⁰ 凯风：南风。

²¹ 戢（jí）：收起。枻（yì），船桨。穷湖，偏僻之湖。

²² 莽：草。眇，远。

²³ 森疏：茂密扶疏。

²⁴ 延目：远望。南岭，指庐山。

²⁵ 焉如：何往，到哪里去。

◎译文

在归乡的路上走了又走，

算着何时能回到故居。

回到家的快慰，

一来可以侍奉母亲，

二则可以见到兄弟。

奋力赶路，道路崎岖，

看看时辰，日又将夕。

谁不知道路途艰险，

游子归家之心，无可抗拒。

南风你辜负了我的念想，

逼我在这偏僻的湖上停息。

夏天的大树茂密扶疏，

眼前的野草茫茫无际。

船儿还远离家乡，

这儿离家还有百里。

眺望高高的南岭，

我怎么才能回去？

二

自古叹行役²⁶，我今始知之。

山川一何旷，巽坎难与期²⁷。

崩浪聒天响²⁸，长风无息时。

久游恋所生²⁹，如何淹在兹³⁰？

静念园林好，人间良可辞。

当年讵有几³¹，纵心复何疑！

---

²⁶ 行役：因公出差。

²⁷ 巽（xùn）坎难与期：此句是说世事难料。巽、坎，均为八卦之一，巽指风，坎指水。这里的巽与坎指代各种复杂的事情。

²⁸ 崩浪：崩起之浪，激浪。聒，杂乱之声响。

²⁹ 所生：指出生地。

³⁰ 淹在兹：在这里滞留。

³¹ 当年：壮年。讵有几，还剩多少。

◎译文

自古以来，人们都因公差叹息。

今天我才亲身体会到其中的道理。

山川那么阔大，

谁知道何时会遭遇风雨？

大浪腾起，发出震天的巨响。

大风不知何时才能停息。

在外的时间很长了，

恋乡心切，为何长久地滞留此地？

深知田园林泽是我的理想所在，

实在应该离开世俗之地。

坚决听从本心的召唤，

人的壮年好时光一晃即逝。