酬刘柴桑

◎刘柴桑，刘遗民，曾为柴桑令。陶渊明与他以及周续之被称为“浔阳三隐”。面对曾为官的好友，清贫布衣陶渊明真诚地表达自己的生活理想。

穷居寡人用¹⁷⁹，时忘四运周¹⁸⁰。

空庭多落叶，慨然知已秋。

新葵郁北牖，嘉穟养南畴¹⁸¹。

今我不为乐，知有来岁不？

命室携童弱¹⁸²，良日登远游。

---

¹⁷⁹ 穷：偏僻。人用，人的往来。用，行。

¹⁸⁰ 四运周：四时运行。

¹⁸¹ 穟（suì）：长得好的禾苗。

¹⁸² 室：妻室。这里指陶渊明的继室翟氏。

◎译文

偏僻的巷子，少有人来。

好像时间也停止了行走。

空荡荡的庭院里满是落叶，

一声叹息，时已至秋。

北窗外的葵菜郁郁葱葱，

南边田里的庄稼长势良好。

人生苦短，

不及时行乐没有理由。

让妻子带着小家伙们，

趁着好天气，

我们出门玩玩，去爬山丘。