还旧居

◎此诗大约作于陶渊明五十岁时。过访旧居，物是人非，而岁月迅逝。陶渊明睹物生慨。

畴昔家上京⁸⁶，六载去还归。

今日始复来，恻怆多所悲。

阡陌不移旧，邑屋或时非⁸⁷。

履历周故居⁸⁸，邻老罕复遗。

步步寻往迹，有处特依依⁸⁹。

流幻百年中，寒暑日相推⁹⁰。

常恐大化尽⁹¹，气力不及衰。

拨置且莫念⁹²，一觞聊可挥。

---

⁸⁶ 畴昔：过去。上京，地名，陶渊明曾居住。

⁸⁷ 邑屋：村舍。

⁸⁸ 履历：走。周，绕着。

⁸⁹ 依依：留恋貌。

⁹⁰ 相推：互相推迁。

⁹¹ 大化：大的幻化，这里指一个人的一生。

⁹² 拨置：丢开。

◎译文

以前我住在上京，

阔别六年，现在又回来。

旧地重游，不免伤悲。

道路还是老样子，

村舍已经面目全非。

绕着故居走，

很少能见着过去的邻里。

我仔细地寻找着昔日的痕迹，

只要见到，便不忍离去。

人生百年，如梦似幻。

春夏秋冬，不停推移。

总是担心尚未衰老已经故去。

丢开这些杂念吧，

潇洒一些，举起酒杯！