戊申岁六月中遇火

戊申岁六月中遇火⁹³

◎此诗作于晋义熙四年（公元408年），陶渊明四十四岁。面对家中遇大火、屋舍尽毁，陶渊明所思所行，略无牢骚愁苦，依然平静从容。

草庐寄穷巷，甘以辞华轩⁹⁴。

正夏长风急⁹⁵，林室顿烧燔。

一宅无遗宇，舫舟荫门前⁹⁶。

迢迢新秋夕，亭亭月将圆⁹⁷。

果菜始复生，惊鸟尚未还。

中宵伫遥念，一盼周九天⁹⁸。

总发抱孤介⁹⁹，奄出四十年¹⁰⁰。

形迹凭化往¹⁰¹，灵府长独闲¹⁰²。

贞刚自有质，玉石乃非坚。

仰想东户时¹⁰³，馀粮宿中田。

鼓腹无所思¹⁰⁴，朝起暮归眠。

既已不遇兹，且遂灌我园。

---

⁹³ 戊申岁六月中遇火：戊申岁，晋安帝义熙四年（公元408年）。这一年六月，陶渊明家遭遇火灾。

⁹⁴ 华轩：华美的车子，这里指富足的生活。

⁹⁵ 正夏：当夏。

⁹⁶ 一宅无遗宇，舫舟荫门前：房子被烧得一间不剩，于是只能在门前弄来一只船暂时住着。舫舟，船。

⁹⁷ 亭亭：高。

⁹⁸ 周：周观，遍览。九天，天的中央与八方。

⁹⁹ 总发：古代孩童成童束发，即总角。孤介，孤高耿介。

¹⁰⁰ 奄出：一下子过去了。

¹⁰¹ 形迹：肉身。化，大化。

¹⁰² 灵府：内心。

¹⁰³ 仰想：仰慕、遥想。东户，户季子，尧时诸侯。《淮南子·缪称训》：“昔东户季子之世，道路不拾遗，耒耜余粮，宿诸亩首。”

¹⁰⁴ 鼓腹：饱食无忧的样子。

◎译文

在僻静的巷子里安下简陋的屋子，

远离功名，我心甘情愿。

未曾想夏天大风起，

我的房子在大火中毁于一旦。

房子烧得一间不剩，

只能暂时栖身于小船。

秋夜澄澈无际，高高的月儿将圆。

果蔬开始重新生长，受惊的鸟儿尚未飞还。

久久地站在月下，仰望苍穹，

思绪走得很远很远。

小时候我就抱定孤介的念头，

转眼过去了四十年。

内身行止如何，且随它去了，

我的内心始终宁静安闲。

这样的坚贞执着，连玉石也不能与我比坚。

真是羡慕东户季子那个时代，

路不拾遗，余粮在田。

人们无忧无虑，

吃得好，睡得甜。

唉，既然不能活在那时，

还是实实在在浇灌自己的园田。