责子

◎陶渊明共有五个儿子，为他的两任妻子所生。这五个儿子都不太上进，因而陶渊明在此诗中表达了无奈之意。但句意又有幽默自嘲之感，颇可见陶渊明心性胸襟。

白发被两鬓，肌肤不复实。

虽有五男儿，总不好纸笔。

阿舒已二八，懒惰固无匹²⁶⁷。

阿宣行志学²⁶⁸，而不爱文术。

雍端年十三，不识六与七²⁶⁹。

通子垂九龄²⁷⁰，但觅梨与栗。

天运苟如此²⁷¹，且进杯中物。

---

²⁶⁷ 无匹：无比。

²⁶⁸ 行志学：将要十五岁了。行，将。志学，十五岁。《论语·为政》：“吾十有五而志于学。”

²⁶⁹ 不识六与七：此句是说雍端智力很差。

²⁷⁰ 垂：将近。

²⁷¹ 天运：天命。

◎译文

白发满我鬓，肌体已松弛。

虽有五个儿，都不爱学习。

阿舒十六了，懒惰没得比。

阿宣快十五，学习没兴趣。

雍端已十三，不识六与七。

通子将九岁，只知吃梨栗。

还是喝酒吧，我命该如此。