桃花源记并诗

◎陶渊明的诗大都直述生活，质实淳淡，而此篇想象特异，不仅在陶集中焕然杰出，其所描述的平宁怡然的桃花源，足称中国人乃至全人类共同的美好生活理想的标志。

晋太元中¹，武陵人捕鱼为业²，缘溪行³，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之。复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山。山有小口，仿佛若有光。便舍船从口入。

初极狭，才通人⁴。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然。有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣著，悉如外人⁵。黄发垂髫⁶，并怡然自乐。见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。便要还家⁷，为设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人，来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋⁸。此人一一为具言所闻，皆叹惋。馀人各复延至其家⁹，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语云：“不足为外人道也。”

既出，得其船，便扶向路¹⁰，处处志之¹¹。及郡下，诣太守说如此。太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷不复得路。南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往¹²，未果，寻病终¹³。后遂无问津者。

◎译文

晋太元年间，有一个武陵人以捕鱼为生。有一天，他沿着溪流而行，不知不觉走了很远，忽然到了一个两岸都是桃花树的地方，数百步的岸上，只有桃树，没有其他任何树。这里芳草鲜美，落英缤纷。这个渔夫很吃惊。他又往前行，想走到桃林的尽头。到了林子的尽头，这里也是水的源头所在，他看到一座山，山有一个小缺口，好像有光透出来。渔夫便丢下船，从缺口进去。

开始很狭小，只能通过一个人。走了数十步以后，空间豁然开朗起来，土地平整阔大，房屋齐整有序，有良田、漂亮的池塘、桑树竹林之类。道路纵横交错，鸡鸣犬吠之声相闻。人们在田里耕作，男人和女人们穿的衣服，如同世外之人一样。老人和孩子们，是一副怡然自乐的样子。他们见到渔夫，大吃一惊，问他从哪里来。渔夫从实相告。于是他们便把渔夫请到家里做客，杀鸡备酒招待他。村里的人听说从外面来了这么个渔夫，都纷纷来打听信息。他们告诉渔夫，他们的先人为了避秦时的战乱，带着妻儿老小来到这没人的地方，此后就再也没出去过，从此就与世隔绝了。他们问渔夫现在是什么时代，他们完全不知道有个汉代，更不要提魏晋了。渔夫把他知道的情况一一告诉他们，他们听了都叹息不已。其他人也都请渔夫到家里做客，好酒好菜招待他。过了几天，渔夫向村人告辞。这里的人都叮嘱他：“不必跟外面的人说这里的事情呵。”

渔夫出了村子，找到他的船，沿着先前的路往回走，边走边留下记号。回到郡里，渔夫去太守那儿把他遇见的事情说了。太守立即派人跟着渔夫去这个地方。他们沿着渔夫先前做的记号走，却终究还是迷了路。南阳刘子骥，是高尚之人，听说了这件事，很高兴，也准备前往。未能成行，他自己不久病逝了。此后，就再也没人过问此事了。

诗

嬴氏乱天纪¹⁴，贤者避其世。

黄绮之商山¹⁵，伊人亦云逝¹⁶。

往迹浸复湮¹⁷，来径遂芜废。

相命肆农耕¹⁸，日入从所憩。

桑竹垂馀荫，菽稷随时艺¹⁹。

春蚕收长丝，秋熟靡王税²⁰。

荒路暧交通²¹，鸡犬互鸣吠。

俎豆犹古法²²，衣裳无新制。

童孺纵行歌，斑白欢游诣²³。

草荣识节和²⁴，木衰知风厉。

虽无纪历志，四时自成岁。

怡然有馀乐，于何劳智慧²⁵？

奇踪隐五百，一朝敞神界。

淳薄既异源，旋复还幽蔽²⁶。

借问游方士²⁷，焉测尘嚣外？

愿言蹑轻风²⁸，高举寻吾契²⁹。

---

¹ 晋太元：晋孝武帝年号。

² 武陵：地名，在今湖南常德。

³ 缘：沿着。

⁴ 才通人：仅能通过一个人。

⁵ 外人：桃花源外之人。

⁶ 黄发垂髫（tiáo）：老人和孩子。

⁷ 要还家：邀请到家里去。要，邀。

⁸ 无论：更不用说。

⁹ 延：延请，邀请。

¹⁰ 扶：沿着。

¹¹ 志：记，做记号。

¹² 规：准备，计划。

¹³ 寻：不久。

¹⁴ 嬴氏：指秦始皇嬴政。

¹⁵ 黄绮：夏黄公、绮里季。这里指代“商山四皓”。

¹⁶ 伊人：指桃花源中的人。

¹⁷ 往迹浸复湮（yān）：过去的事情渐渐湮没了。

¹⁸ 相命：相互帮助。肆，勉力。

¹⁹ 菽稷随时艺：按农时耕种。菽（shū）：豆类。

²⁰ 靡：没有。

²¹ 暧交通：阻隔了与外界的往来。暧，遮蔽，阻隔。

²² 俎（cú）豆：古代的礼器，指礼仪。

²³ 斑白：头发斑白，指老人。

²⁴ 节和：节气和暖。

²⁵ 劳智慧：动心机。

²⁶ 淳薄既异源，旋复还幽蔽：因为淳朴和浇薄是两种人生，所以很快桃花源归于隐秘，不想与俗世交往。

²⁷ 游方士：游于方内之士，即世俗之人。

²⁸ 蹑：踩

²⁹ 高举：高飞。吾契，与我心意相投合的人。

◎译文

秦朝的嬴氏乱了纲纪，贤良之士纷纷避世。

“四皓”去了商山归隐，桃花源的人也这样隐逸。

过去的事情渐渐淡忘，与现世交往的路径也已荒废。

人们互帮互助耕田，日出而作，日入而息。

桑竹长得茂盛，农田依时稼穑。

春蚕结茧吐丝，秋熟不必交税。

荒路阻隔了外界，只听得鸡鸣犬吠。

礼仪保存了旧规，衣服还是过去的样式。

孩子们纵声高歌，老人们优游自在。

春天草木滋长，秋来凄风落叶。

尽管没有纪年，全凭自然的四季。

如此单纯怡然的生活，谁还会动用心机？

隐秘了五百年的奇迹，忽然展现了神仙般的境地。

这里的淳厚与世间的恶俗迥异，最终桃花源还是幽隐而去。

请问凡夫俗子们，有何资格探究此地？

希望我自己能御风高飞，去寻找我的知己、我的世界。