咏荆轲

咏荆轲¹⁷²

◎这首诗颇有侠意，义气壮烈，在陶渊明闲静淳淡的诗风系统中属于另类。可见出陶渊明精神中的另一层底色。

燕丹善养士，志在报强嬴¹⁷³

招集百夫良¹⁷⁴，岁暮得荆卿。

君子死知己¹⁷⁵，提剑出燕京。

素骥鸣广陌¹⁷⁶，慷慨送我行。

雄发指危冠¹⁷⁷，猛气冲长缨。

饮饯易水上，四座列群英。

渐离击悲筑，宋意唱高声¹⁷⁸。

萧萧哀风逝，淡淡寒波生。

商音更流涕，羽奏壮士惊¹⁷⁹。

心知去不归，且有后世名。

登车何时顾，飞盖入秦庭¹⁸⁰。

凌厉越万里¹⁸¹，逶迤过千城。

图穷事自至，豪主正怔营¹⁸²。

惜哉剑术疏，奇功遂不成。

其人虽已没，千载有馀情。

---

¹⁷² 荆轲：战国时卫国人，舍生取义，为燕国太子丹报秦王之仇，事未成，被杀。事见《史记·刺客列传》。

¹⁷³ 报强嬴：报强秦之仇。赢，秦王姓嬴。

¹⁷⁴ 百夫良：众人之中的杰出者。

¹⁷⁵ 死知己：为知己而死。

¹⁷⁶ 素骥：白马。广陌，大路。

¹⁷⁷ 危冠：高冠。

¹⁷⁸ 渐离、宋意：皆太子丹之客。筑，古代的击弦乐器，以竹击弦出声。

¹⁷⁹ 商音、羽奏：宫、商、角、徵、羽五声之一，声音的倾向高拔。

¹⁸⁰ 盖：车盖，这里指车。

¹⁸¹ 凌厉：奋起向前。

¹⁸² 图穷事自至，豪主正怔营：据《史记·刺客列传》，荆轲刺秦王时，以献燕国地图为诈，图中藏有匕首。秦王打开地图到终了，匕首露出，秦王受惊，奔逃，荆轲追之，秦王拔剑断荆轲左腿，荆轲以匕首投秦王，未击中，被秦王左右杀。怔营，惶恐。

◎译文

为了报秦国之仇，燕太子丹厚待英雄。

招来了人中豪杰，岁暮时得到了荆卿。

士为知己者赴死，荆轲提剑出了燕京。

白马在大路旁嘶鸣，众人为荆轲壮行。

怒发冲冠而上，义气慷慨入云。

易水之上设宴，四座都是群英。

高渐离击响悲筑，宋意高歌动情。

萧瑟朔风过，淡淡寒波生。

悲音使人落泪，杀气令人心惊。

明知一去不返，只愿身后留名。

登车绝尘而去，驱车进了秦庭。

万里征途迅捷越过，何惧路遥跨过千城。

图穷匕现事败露，吓得秦王一愣神。

可惜本领不到家，奇功伟业败垂成。

虽然其人死已久，千载犹传壮士情。