连雨独饮

◎此诗作可与《形影神》对读。陶渊明一向注重精神存在的质量，淡然于生死。

运生会归尽，终古谓之然¹⁵⁰。

世间有松乔¹⁵¹，于今定何间¹⁵²？

故老赠余酒，乃言饮得仙。

试酌百情远¹⁵³，重觞忽忘天¹⁵⁴。

天岂去此哉，任真无所先¹⁵⁵。

云鹤有奇翼，八表须臾还¹⁵⁶。

自我抱兹独，黾勉四十年。

形骸久已化，心在复何言？

---

¹⁵⁰ 终古：自古以来。

¹⁵¹ 松、乔：赤松子和王乔，传说中古代的仙人。

¹⁵² 定：究竟。

¹⁵³ 试酌：刚开始喝酒。百情，世间各种纠缠情绪。

¹⁵⁴ 重觞：接着再饮。忽忘天，《庄子·天地》：“忘乎物，忘乎天，其名为忘己。忘己之人，是之谓入于天。”

¹⁵⁵ 任真：顺任天真。无所先，没有比这更重要的。

¹⁵⁶ 云鹤有奇翼，八表须臾还：此句是比喻自己想得透彻，内心非常自由，可以随时回归自己的内心。云鹤，指仙人，此处用来比喻自己的精神。八表：八方极远之处。

◎译文

生命有始有终，

自古皆然。

传说中的赤松子、王乔那么长寿，

如今哪儿还能见？

故里老乡送来老酒，

说是喝酒便可成仙。

才喝就已经把世情抛到九霄云外，

再饮则连自己是谁也忘得一干二净。

人活一世，保持真纯天性最要紧，

道就在每个人的寻常生活中间。

只要心是自由的，

尽可四海纵横、下地入天。

自从我抱定这样的志向，

已经勤勉地过了四十年。

形骸虽与时俱老，心却一直不变。