诸人共游周家墓柏下

诸人共游周家墓柏下¹⁰⁷

◎此诗题材关乎生死，却写得清新松阔，不发力感慨。古代评者认为此诗境界甚至超过“方宅十余亩，草屋八九间”这样的名句。

今日天气佳，清吹与鸣弹¹⁰⁸。

感彼柏下人¹⁰⁹，安得不为欢？

清歌散新声¹¹⁰，绿酒开芳颜。

未知明日事，余襟良已殚¹¹¹。

---

¹⁰⁷ 墓柏：古代常于坟墓上植松柏。

¹⁰⁸ 清吹与鸣弹：吹笛、弹琴。

¹⁰⁹ 柏下人：墓中人。

¹¹⁰ 清歌：挽歌。这一时期诗文里的“清歌”往往指悼亡之歌。

¹¹¹ 襟：襟怀。良，确实，实在。殚，尽。

◎译文

今天是个好天气，

适合吹笛弹琴。

想想墓中的死者，

我们有什么理由不开心？

挽歌唱起来，

这是充满生机的歌声。

打开酒壶，

美酒映照出我们的笑容。

明天将会怎样，

且别去管。

及时寻乐，

这就是我全部的心情。