庚戌岁九月中于西田获早稻

庚戌岁九月中于西田获早稻¹¹³

◎此诗作于晋义熙六年（公元410年），陶渊明四十六岁。方宗诚《陶诗真诠》评曰：“陶公高于老、庄，在不废人事，不离人情，只是志趣高远，能超然于境遇形骸之上耳。”

人生归有道，衣食固其端¹¹⁴。

孰是都不营¹¹⁵，而以求自安？

开春理常业¹¹⁶，岁功聊可观¹¹⁷。

晨出肆微勤¹¹⁸，日入负禾还。

山中饶霜露，风气亦先寒。

田家岂不苦？弗获辞此难¹¹⁹。

四体诚乃疲，庶无异患干¹²⁰。

盥濯息檐下¹²¹，斗酒散襟颜¹²²。

遥遥沮溺心¹²³，千载乃相关。

但愿长如此，躬耕非所叹。

---

¹¹³ 庚戌岁：晋安帝义熙六年（公元410年）。

¹¹⁴ 端：首位。

¹¹⁵ 是：指衣食。

¹¹⁶ 常业：指农事。

¹¹⁷ 岁功：一年的收成。聊，大略。

¹¹⁸ 肆：肆力，出力。

¹¹⁹ 弗获：不允许，不能得到。

¹²⁰ 庶：大概，应该。干，干扰。

¹²¹ 盥濯：指日常生活。

¹²² 散：释放，舒展。襟颜，襟怀和容颜。

¹²³ 沮溺：长沮和桀溺，古之隐士。见《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》注。

◎译文

说一千道一万，人活着最要紧的是吃饱穿暖。

假如衣食之事不去经营，如何获得生活的安全感？

开春了就正常劳作，年底收成便一定可观。

日出下地劳动，日入挑柴而还。

山中霜多露重，气温比别处冷一些。

农人的生活难道不辛苦吗？

但是无法不接受这样的艰难。

身体固然会劳累，却不会有别的灾难。

生活在草屋陋巷，

只要有酒，便可开怀解颜。

长沮、桀溺离我太过久远，

可我们的心息息相关。

但愿永远这样下去，

开开心心，躬耕农田。