晋故征西大将军长史孟府君传

晋故征西大将军长史孟府君传³⁰

◎陶渊明对自己的家世颇为自豪，这也是他自重自珍的血脉所本。而他的外祖父孟嘉显然得到陶渊明更多的喜爱。从这篇文章中，可以见出陶渊明与孟嘉在心性气质上的诸多一致。

君讳嘉，字万年，江夏鄂人也。曾祖父宗，以孝行称，仕吴司空。祖父揖，元康中为庐陵太守。宗葬武昌新阳县，子孙家焉，遂为县人也。君少失父，奉母二弟居。娶大司马长沙桓公陶侃第十女，闺门孝友，人无能间，乡闾称之。冲默有远量³¹，弱冠，俦类咸敬之³²。同郡郭逊，以清操知名，时在君右³³，常叹君温雅平旷³⁴，自以为不及。逊从弟立³⁵，亦有才志，与君同时齐誉³⁶，每推服焉。由是名冠州里，声流京邑。

太尉颍川庾亮，以帝舅民望，受分陕之重³⁷，镇武昌，并领江州，辟君部庐陵从事³⁸。下郡还，亮引见，问风俗得失。对曰：“嘉不知，还传当问从吏³⁹。”亮以麈尾掩口而笑⁴⁰。诸从事既去，唤弟翼语之曰：“孟嘉故是盛德人也。”君既辞出外，自除吏名。便步归家，母在堂，兄弟共相欢乐，怡怡如也。旬有馀日，更版为劝学从事⁴¹。时亮崇修学校，高选儒官，以君望实，故应尚德之举。太傅河南褚裒，简穆有器识，时为豫章太守，出朝宗亮⁴²，正旦大会州府人士⁴³，率多时彦，君坐次甚远。裒问亮：“江州有孟嘉，其人何在？”亮云：“在坐，卿但自觅。”裒历观，遂指君谓亮曰：“将无是耶⁴⁴？”亮欣然而笑，喜裒之得君，奇君为裒之所得。乃益器焉⁴⁵。

举秀才，又为安西将军庾翼府功曹，再为江州别驾、巴丘令、征西大将军谯国桓温参军。君色和而正，温甚重之。九月九日，温游龙山，参佐毕集，四弟二甥咸在坐。时佐吏并著戎服。有风吹君帽堕落，温目左右及宾客勿言，以观其举止。君初不自觉，良久如厕。温命取以还之。廷尉太原孙盛，为谘议参军，时在坐，温命纸笔令嘲之。文成示温，温以著坐处。君归，见嘲笑而请笔作答。了不容思，文辞超卓，四座叹之。奉使京师，除尚书删定郎⁴⁶，不拜。孝宗穆皇帝闻其名，赐见东堂。君辞以脚疾，不任拜起⁴⁷。诏使人扶入。

君尝为刺史谢永别驾。永，会稽人，丧亡，君求赴义⁴⁸，路由永兴。高阳许询，有隽才，辞荣不仕，每纵心独往。客居县界，尝乘船近行，适逢君过，叹曰：“都邑美士，吾尽识之，独不识此人。唯闻中州有孟嘉者，将非是乎？然亦何由来此？”使问君之从者。君谓其使曰：“本心相过，今先赴义，寻还就君。”及归，遂止信宿⁴⁹。雅相知得，有若旧交。还至，转从事中郎，俄迁长史。在朝隤然⁵⁰，仗正顺而已⁵¹，门无杂宾。常会神情独得，便超然命驾，径之龙山，顾景酣宴，造夕乃归。温从容谓君曰：“人不可无势，我乃能驾御卿。”后以疾终于家，年五十一。

始自总发，至于知命，行不苟合⁵²，言无夸矜，未尝有喜愠之容。好酣饮，逾多不乱。至于任怀得意，融然远寄，傍若无人。温尝问君：“酒有何好，而卿嗜之？”君笑而答曰：“明公但不得酒中趣尔。”又问听妓：“丝不如竹，竹不如肉⁵³？”答曰：“渐近自然⁵⁴。”中散大夫桂阳罗含，赋之曰：“孟生善酣，不愆其意⁵⁵。”光禄大夫南阳刘耽，昔与君同在温府，渊明从父太常夔尝问耽⁵⁶：“君若在，当已作公不⁵⁷？”答云：“此本是三司人⁵⁸。”为时所重如此。渊明先亲，君之第四女也。凯风寒泉之思⁵⁹，实钟厥心⁶⁰。谨按采行事，撰为此传。惧或乖谬⁶¹，有亏大雅君子之德，所以战战兢兢，若履深薄云尔。

赞曰：孔子称：“进德修业，以及时也。”君清蹈衡门⁶²，则令闻孔昭⁶³；振缨公朝⁶⁴，则德音允集。道悠运促⁶⁵，不终远业。惜哉！仁者必寿，岂斯言之谬乎？

---

³⁰ 征西大将军：东晋名将桓温。孟府君，孟嘉，陶渊明的外祖父。府君，汉魏常称太守为府君，也用作对有身份的人的敬称。

³¹ 冲默：性情淡泊闲静。远量，志向远大。

³² 俦类：同辈。

³³ 时在君右：当时的名气在孟嘉之上。

³⁴ 温雅平旷：温文尔雅，平和旷达。

³⁵ 逊从弟立：郭逊的堂弟郭立。

³⁶ 齐誉：齐名。

³⁷ 分陕之重：周成王时周公和召公分治陕之东西。因此后世将承担朝廷重任者称为分陕之重。

³⁸ 部庐陵从事：官名，庐陵郡属官。

³⁹ 还传：回到旅舍。

⁴⁰ 麈尾：以驼鹿尾做的拂尘。魏晋时名士执此以助清谈风流，以为时髦。

⁴¹ 更版：改了官衔。版，手版，官员上朝时拿在手上之物。

⁴² 出朝宗亮：出朝拜见庾亮。

⁴³ 正旦：正月初一。

⁴⁴ 将无是耶：难道不是他吗？将无，岂非。

⁴⁵ 益器：更加器重。

⁴⁶ 除：授官职。

⁴⁷ 不任拜起：不能做拜见的事。

⁴⁸ 赴义：前往吊丧。

⁴⁹ 信宿：两晚。

⁵⁰ 隤（tuí）然：温和。

⁵¹ 仗正顺：凭借着正直与和顺。

⁵² 苟合：随大流。

⁵³ 丝不如竹，竹不如肉：这是桓温问孟嘉为什么丝弦乐不如吹管乐，吹管乐又不如人的歌声动听。丝，琴瑟之类的丝弦乐器。竹，笛箫之类的吹管乐。肉，人的嘴巴发出的声音。

⁵⁴ 渐近自然：一个比一个更接近自然。

⁵⁵ 不愆其意：不失去分寸。愆（qiān），错乱。

⁵⁶ 从父：叔父。

⁵⁷ 公：这里指做三公这样的大官。三公，即司空、司马、司徒。

⁵⁸ 三司：即三公。

⁵⁹ 凯风寒泉之思：《诗经·邶风·凯风》：“凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。”“爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏劳苦。”这里指思母之勤苦。

⁶⁰ 钟：汇集。

⁶¹ 惧或乖谬：担心或许会有差错。

⁶² 清蹈衡门：清正地居于衡门，指清贫生活时。

⁶³ 令闻孔昭：美名昭著。

⁶⁴ 振缨公朝：在朝廷为官。

⁶⁵ 道悠运促：天道悠远而人生短促。

◎译文

孟君名嘉，字万年，是江夏郡鄂县人。他的曾祖父孟宗，因孝顺闻名，在东吴司空手下做官。他的祖父孟揖，元康年间做过庐陵太守。孟宗葬在武昌新阳县，其子孙都在新阳县安家，因此就成了新阳县人。孟君小时候就没了父亲，和母亲及两个弟弟一起生活。他娶了大司马、长沙桓公陶侃的第十个女儿为妻。一家人敬老爱幼，十分和睦，没人能破坏他们的关系，乡人都敬佩他们。孟君为人淡泊，话不多，很有气量，年轻的时候，同伴们就都很佩服他。同郡的郭逊，以清操闻名，当时的名气在孟君之上。他经常感叹孟君为人的温文尔雅、平和旷达，自认不如孟君。郭逊的堂弟郭立，也很有才华志向，当时与孟君齐名，他总是推重和佩服孟君。因此，孟君的声名成为郡中之冠，并在京城流传。

颖川人太尉庾亮，凭着皇帝舅舅的身份和声望，被委以重任，坐镇武昌，当江州刺史。他征召孟君为庐陵从事。有一次孟君从郡中回来，庾亮召见他，向他询问民间的风俗，了解施政的得失。孟君回答：“我不清楚，等我回到旅舍问问手下的小吏呵。”庾亮用麈尾挡着嘴巴笑。等到手下的人离开后，庾亮把他弟弟庾翼叫来，对庾翼说：“孟嘉果然是有盛德的人呵！”孟君告辞出门，就把自己的官名除去了，步行走回家。母亲在堂上，兄弟们在一起很开心，其乐融融。过了十来天，孟君被改任为劝学从事。当时庾亮很重视建学校，大力选拔儒官，因为孟君德才俱佳，所以任用他做此事。河南人太傅褚裒，质朴深沉，很识才，当时做豫章太守。有一次他出来拜见庾亮。正月初一那天，正好庾亮大会州府人士，来了不少俊杰，孟君也去了，坐的地方离庾亮很远。褚裒问庾亮：“早听说江州有个孟嘉，他在哪儿？”庾亮说：“他在的，你自己找呵。”褚裒满场看了一圈，指着孟君对庾亮说：“是不是那位？”庾亮开心地笑了，一来他为褚裒能找出孟君高兴，二来也惊讶孟君能被这样指认出。因此，更加器重孟君。

孟嘉被推举为秀才，又在安西将军庾翼那里做过功曹，接着又当过江州别驾、巴丘县令和征西大将军桓温的参军。孟君神情平和端正，桓温很器重他。九月九日这天，桓温去龙山游玩，手下人都到了，他的四个弟弟、两个外甥也在。当时桓温的下属官员都穿着军装。一阵风把孟君的帽子吹掉了，桓温用眼睛示意身边的人和宾客们注意看孟君的反应，都别出声。孟君并不知道自己的帽子掉了，过了许久，孟君去上厕所，桓温命人取了帽子送给孟君。廷尉、太原人孙盛，是谘议参军，当时也在现场，桓温让他写点什么去嘲笑孟君。孙盛写好了，呈给桓温，桓温把这张纸放在孟君的座位上。孟君上过厕所回来，看到这张嘲笑他的字纸，讨了笔回应。他丝毫不假思索，一挥而就，文采极佳，四座赞叹。孟君奉命出使京师，被任命为尚书删定郎，他不接受。孝宗穆皇帝听说他的名声，在东堂赐见他。孟君以脚疾为借口推辞，说自己做不了下拜起身的事，皇帝便命人扶他过来。

孟君曾经做过刺史谢永的别驾，谢永是会稽人，去世时，孟君请求去吊丧，路上经过永兴县。高阳人许询很有才华，不肯做官，总是独来独往我行我素，当时客居在永兴县。他坐船到附近一个地方去，恰巧碰见了孟君，感叹道：“都市中的杰出人士，我都见过，唯独没见过此人。只听说过中州有个叫孟嘉的，这位难道就是他吗？他来这儿干什么？”于是他派人前去问孟君的手下。孟君对许询派去的人说：“我本来也希望见见许先生，现在我先去吊丧，回来时就去见他。”等孟君返回时，在这里连住了两晚。两人知音相得，好像多年的老朋友一样。孟君回到桓温那儿，改任从事中郎，不久又升为长史。孟君在朝为官，从容温和，秉持的是端谨和顺之气。家中没有乱七八糟的朋友，如果兴致来了，便一副超然畅快的样子，命人驾车直奔龙山，看看风景，酣饮一番，天黑了才回去。桓温曾经和缓地对孟君说：“做人不能没有势力背景，我能够帮到你的。”后来孟君得病在家去世，终年五十一岁。

孟君从小一直到知命之年，行为从不随波逐流，从不夸大其辞矫揉造作，从未见过他狂喜和愤怒的样子。他喜欢酣饮，但喝得越多，越不失分寸。但是当他在自己的情感世界里时，却是完整阔大辽远的，这样的时刻，他就会旁若无人。桓温曾经问他：“酒有什么好的，让你如此贪杯？”孟君笑答：“您这是不懂酒的妙味。”桓温又问他听妓乐的事，为什么人家说“丝不如竹，竹不如肉”？孟君回答说：“因为一个比一个更接近自然。”中散大夫、桂阳人罗含为孟君作赋曰：“孟先生善饮，醉了也不失态。”光禄大夫、南阳人刘耽过去和孟君同在桓温幕府共事，我的叔父太常卿陶夔曾经问刘耽：“孟君如果还活着，有没有可能已做到三公这样的高官？”刘耽回答道：“他本来就是三公等级的人。”孟君就是这样被时人所推重的。我的先慈是孟君的第四个女儿。对母亲的思念，充溢我的内心。现在我谨采集孟君生前的事迹，写成此文。我很担心有所差错，有损孟君大雅君子的形象。因此战战兢兢，如临深渊如履薄冰。

这样总结一下：孔子说：“增进道德，提高修养，是为了有助于社会。”孟君居于寒门，清操美名远扬；入朝做了官，也是以德服众。天道悠远，生年短促，孟君未能走得更远，可惜呵！人说“仁者必定长寿”，此话是不是不对呵？