酬丁柴桑

酬丁柴桑⁶⁶

◎陶渊明回归田园之后，除了与乡老们交往，也有一些相知的文友过从。丁柴桑是其中之一。

有客有客，爰来爰止⁶⁷。

秉直司聪⁶⁸，惠于百里。

餐胜如归⁶⁹，聆善若始。

匪惟也谐，屡有良游。

载言载眺，以写我忧⁷⁰。

放欢一遇，既醉还休。

实欣心期，方从我游⁷¹。

---

⁶⁶ 酬：答，回复。丁柴桑，柴桑县丁县令。

⁶⁷ 有客有客，爰来爰止：重复用“有客”，表示对客人到来的欢喜之情。爰，通“于”，语气词。

⁶⁸ 秉直：秉性正直。司聪，善于处事。

⁶⁹ 餐胜：聆听、吸纳别人的良好建议。餐，吸取；胜，胜意、胜理即高明的道理。

⁷⁰ 写：排解，除去。

⁷¹ 方：始。游，交游，往来。

◎译文

多么快乐呵，贵客到来。

您那么正直而机智，全县百姓因此受惠。

别人有什么好的意见，您如饥似渴地聆听汲取，

自始至今，从善如归。

知交时常往来，快乐而和谐。

与您一道畅叙眺望，令我心中愁云顿开。

且让我们一醉方休，纵放情怀。

人生得此良缘，

还有什么比这更能满足期待？