乞食

◎陶渊明乞食，是人所共知的事情。前人对此的解说不一，或说这是寄托之作，并非真的乞食；或说此诗乃游戏之作；更多的还是认为这是陶渊明的生活实录。陶渊明生计窘迫，几乎伴随他整个归田之后的生涯，乞食是顺理成章的情形。这给他带来难堪、苦楚甚至自责，但也正因此，更显得陶渊明心志的非同寻常。

饥来驱我去，不知竟何之。

行行至斯里⁹⁹，叩门拙言辞¹⁰⁰。

主人解余意，遗赠岂虚来¹⁰¹。

谈谐终日夕¹⁰²，觞至辄倾杯。

情欣新知劝¹⁰³，言咏遂赋诗。

感子漂母惠，愧我非韩才¹⁰⁴。

衔戢知何谢¹⁰⁵，冥报以相贻¹⁰⁶。

---

⁹⁹ 行行：走了又走。

¹⁰⁰ 拙言辞：因为害羞惭愧说不出口。

¹⁰¹ 遗（wèi）：馈赠。

¹⁰² 谈谐：欢叙。

¹⁰³ 新知：新结识的朋友。劝，鼓励。

¹⁰⁴ 感子漂母惠，愧我非韩才：《史记·淮阴侯列传》：“信（韩信）钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：‘吾必有以重报母。’”

¹⁰⁵ 衔，戢（jí）：均有“藏”之意，指心存感激。

¹⁰⁶ 冥报：在冥府报答。

◎译文

饥饿袭来，驱使我离家出门，

不知该去哪儿，讨一口饭食。

走呵走，到了这个村里。

敲开人家的门，却又不知如何开口才是。

主人没让我空跑一趟，他是那么善解人意。

酒来则干，我们畅饮欢叙，从日到夕。

感动于新相识的鼓励，只有以诗表示。

您有漂母之恩，这只能让我惭愧。

内心充满感激，却无法报答，

回报您的深情厚意，只能寄希望于来世。