己酉岁九月九日

己酉岁九月九日¹⁰⁵

◎此诗作于晋义熙五年（公元409年），陶渊明四十五岁。由静察物理而内省己怀。

靡靡秋已夕¹⁰⁶，凄凄风露交。

蔓草不复荣¹⁰⁷，园木空自凋。

清气澄馀滓¹⁰⁸，杳然天界高。

哀蝉无留响，丛雁鸣云霄¹⁰⁹。

万化相寻绎¹¹⁰，人生岂不劳？

从古皆有没，念之中心焦。

何以称我情¹¹¹？浊酒且自陶¹¹²。

千载非所知，聊以永今朝。

---

¹⁰⁵ 己酉岁：晋安帝义熙五年（公元409年）。

¹⁰⁶ 靡靡：迟迟。夕，末了，尾声。

¹⁰⁷ 蔓草：蔓生的野草。

¹⁰⁸ 馀滓：余下的杂质。

¹⁰⁹ 丛雁：群雁。

¹¹⁰ 万化：指万物。寻绎，依照规律衍变。

¹¹¹ 称（chèn）我情：适合、满足我的性情。

¹¹² 陶：快乐。

◎译文

日子迟缓地推移，已经到了深秋。

寒风凉露交相来到。

蔓草失去了绿意，园中的树叶落掉。

清风驱逐浊气，天空越来越高。

秋蝉音声喑然，群雁鸣在云霄。

万物自然代谢，人生岂无忧劳？

自古有生即有死，

想想这些，令人心生焦躁。

怎样才能解忧释怀？

唯有浊酒一瓢。

长命百岁不去考虑，

及时行乐且在今朝。