祭程氏妹文

祭程氏妹文²⁰

◎陶渊明的妹妹嫁给程氏，卒于晋义熙元年（公元405年），一年多以后，陶渊明写了这篇祭文。陶渊明对这位德操佳善的妹妹情感笃厚，妹妹离世一年多以后，陶渊明仍然深陷悲痛不能自已。这篇文章，可称为陶渊明所有文章中最沉痛的表达。

维晋义熙三年²¹，五月甲辰²²，程氏妹服制再周²³。渊明以少牢之奠²⁴，俯而酹之²⁵。呜呼哀哉！

寒往暑来，日月寖疏²⁶。梁尘委积²⁷，庭草荒芜。寥寥空室，哀哀遗孤。肴觞虚奠，人逝焉如²⁸？谁无兄弟，人亦同生，嗟我与尔，特百常情²⁹。慈妣早世³⁰，时尚孺婴³¹。我年二六，尔才九龄。爰从靡识³²，抚髫相成³³。

咨尔令妹³⁴，有德有操。靖恭鲜言³⁵，闻善则乐。能正能和，惟友惟孝。行止中闺，可象可效³⁶。我闻为善，庆自己蹈³⁷；彼苍何偏，而不斯报。昔在江陵，重罹天罚³⁸。兄弟索居，乖隔楚越³⁹。伊我与尔，百哀是切。黯黯高云，萧萧冬月，白雪掩晨，长风悲节。感惟崩号⁴⁰，兴言泣血⁴¹。寻念平昔，触事未远。书疏犹存，遗孤满眼。如何一往，终天不返。

寂寂高堂，何时复践？藐藐孤女⁴²，曷依曷恃？茕茕游魂⁴³，谁主谁祀？奈何程妹，于此永已！死如有知，相见蒿里⁴⁴。呜呼哀哉！

---

²⁰ 程氏妹：陶渊明的妹妹。见《归去来兮辞》注。

²¹ 维：语助词，用于句首。晋义熙三年，公元407年。

²² 五月甲辰：据《二十史朔闰表》，该年五月甲辰为5月6日。

²³ 服制再周：此处指十八个月。服制，丧服制度，分为五等，称为“五服”。陶渊明的妹妹已出嫁，按服制应服大功服，服丧时间为九个月。再周即十八个月。

²⁴ 少牢之奠：祭祀规格，指以羊、猪二牲祭奠。

²⁵ 酹（lèi）：祭奠礼时以酒浇地。

²⁶ 日月寖（jìn）疏：时间渐渐远去。

²⁷ 梁尘委积：屋梁上灰尘累积。

²⁸ 焉如：去了哪里。

²⁹ 特百常情：百倍于一般情感。

³⁰ 早世：去世早，这里指程氏生母。

³¹ 时尚孺婴：那时你还小。

³² 爰从靡识：从少不更事时起。靡识：不懂事。

³³ 抚髫（tiáo）：抚摸头发，指爱护。

³⁴ 咨：叹词。

³⁵ 靖恭鲜言：端谨寡言。

³⁶ 行止中闺，可象可效：表现合乎女孩子的规矩，值得仿效学习。

³⁷ 庆自己蹈：福报自然会来。庆，福。己蹈，自来。

³⁸ 昔在江陵，重罹天罚：此句是说过去在江陵时，母亲去世。古人以为父母之逝乃子女有罪而致。这里指陶渊明的生母。

³⁹ 兄弟索居，乖隔楚越：兄弟姐妹们分开，各在东西。楚越，指两地。

⁴⁰ 崩号：叩地号哭。

⁴¹ 兴言泣血：哭到泣血。兴：发动。言：语助词。

⁴² 藐藐：小小的。

⁴³ 茕茕（qióng）：孤零零。

⁴⁴ 蒿里：魂灵所归之处。

◎译文

时在晋义熙三年甲辰五月，我妹妹去世十八个月了。我以少牢之礼为祭奠，低头洒酒于地。呜呼哀哉！

寒往暑来，岁月流逝。梁上积尘，庭草荒芜。房间空寂，孤儿哀哭。祭奠的酒菜摆上了，而你的人去了哪里呢？谁没有兄弟姐妹呢？你的母亲同样也是我的母亲。只是我与你情意特别深厚，超出寻常情感百倍。慈母去世得早，那时你还很小，我十二岁，你才九岁。我从你还是什么都不懂的孩子开始，就一直惜护你长大。

唉，你这么好的一个妹子，道德操行都那么出色。端谨寡言，一心向善。为人端正温和，与兄弟友好，对父母孝敬。你的表现合乎女孩子的规矩，值得仿效学习。我听说只要行善事，福报自然会来。苍天为何不公，没有给你这样的回报？先前在江陵时，母亲去世，从此兄弟姐妹各奔东西。我和你，经历了无数的哀苦。天空乌云暗暗，冬天寒风飘飘。清晨白雪覆地，风起一派悲声。我叩地号哭，悲伤泣血。想想我们在一起的事情就在昨天，我们的书信还在，可是如今眼前只有孤儿。怎么你这一去，就再也不回来！

寂寂的高堂之上，何时才能再现你的身影？小小的孤女，谁来抚育？你孤独的游魂，谁来护持、谁来祈祷？妹妹呵妹妹，真的永别了！如果死后有知的话，咱俩要在地下相见。呜呼哀哉！