停云并序

◎这首诗，陶渊明自己有一个题解，“思亲友也”。但是这里的“亲友”并非现实中的某一位，而是他渴求知音的心理呈现。

停云，思亲友也。罇湛新醪¹，园列初荣²，愿言不从³，叹息弥襟。

霭霭停云⁴，濛濛时雨。八表同昏⁵，平路伊阻⁶。

静寄东轩，春醪独抚⁷。良朋悠邈，搔首延伫⁸。

停云霭霭，时雨濛濛。八表同昏，平陆成江。

有酒有酒，闲饮东窗。愿言怀人，舟车靡从⁹。

东园之树，枝条再荣。竞用新好，以怡余情。

人亦有言，日月于征¹⁰。安得促席¹¹，说彼平生？

翩翩飞鸟，息我庭柯¹²。敛翮闲止¹³，好声相和。

岂无他人？念子实多。愿言不获¹⁴，抱恨如何！

---

¹ 罇湛新醪：罇，酒缸；湛，清澈。新醪，指新酿的酒。

² 园列初荣：园子里的草木开始萌芽。

³ 愿言不从：此句是说内心的希望无法实现。愿：思念。言，语助词。

⁴ 霭霭：云集得很厚的样子。停云，静止不动的云。

⁵ 八表同昏：八表，八方。此句是说四面看去，到处都是一片昏暗。

⁶ 平路伊阻：伊，语助词。此句是说到处昏暗，连平坦的路看上去也阻隔不通。

⁷ 抚：持。这里指饮酒。

⁸ 搔首：挠头，形容内心焦虑。延伫（zhù），长时间站立着等待。

⁹ 靡：没有。

¹⁰ 日月于征：此句是指时间走得快。征，行。

¹¹ 促席：就近同席而坐。

¹² 庭柯：庭院里的树枝。

¹³ 敛翮：收敛羽翼。翮（hé），鸟翼。

¹⁴ 不获：不能实现。

◎译文

停云，是思念亲友的比喻。新酿成的酒在酒缸中散发出芬芳，园子里草木滋长。这是多么美好的时节。然而，亲友不在身边，与亲友共赏美景芳酒无法如愿，内心充满了叹息。

天上的云层层叠叠，雨从天上落下，眼前一片迷蒙。

四面望去，天地昏沉，道路不通。

一个人待在家里，独饮着一杯春酒。

朋友天涯遥隔，此时此刻，思念让人坐立不安，

只能眺望远方，无望地久久等候。

天上的云层层叠叠，雨从天上落下，眼前一片迷茫。

四面望去，天地昏沉，连平地似乎都成了浩淼的大江。

好酒酿成了，却只能自斟自饮，闲倚东窗。

真想马上去见好友，可是，没车没船，

只能久久站立，呆呆地眺望。

东园的树木竞相发出绿叶，

它们以这欣然的模样，带给我快慰。

人们都说，时光如飞。

如何能与好友促膝而谈，悠然心会？

飞鸟翩翩而来，栖息在庭中的树上。

它们收敛起羽翼，神情悠闲，纵声歌唱。

并非没有别的朋友，而我心中只有你。

然而，无法相见，令人惆怅。