丙辰岁八月中于下潠田舍获

丙辰岁八月中于下潠田舍获¹²⁴

◎此诗作于晋义熙十二年（公元416年），陶渊明五十二岁。明人钟惺评曰：“陶公山水朋友诗文之乐，即从田园耕凿中一段忧勤讨出，不别作一副旷达之语，所以为真旷达也。”

贫居依稼穑，戮力东林隈¹²⁵。

不言春作苦，常恐负所怀¹²⁶。

司田眷有秋¹²⁷，寄声与我谐¹²⁸。

饥者欢初饱，束带候鸣鸡¹²⁹。

扬楫越平湖，泛随清壑回。

郁郁荒山里，猿声闲且哀¹³⁰。

悲风爱静夜，林鸟喜晨开。

曰余作此来¹³¹，三四星火颓¹³²。

姿年逝已老，其事未云乖¹³³。

遥谢荷蓧翁¹³⁴，聊得从君栖。

---

¹²⁴ 丙辰岁：晋安帝义熙十二年（公元416年）。下潠（xùn）田舍，陶渊明的一处田产。

¹²⁵ 东林隈（wēi）：东林之际。

¹²⁶ 负所怀：辜负自己的意愿。

¹²⁷ 司田：管理农田之人。眷，顾看。有秋，秋收。

¹²⁸ 寄声与我谐：他说的情况与我看到的一样（都为收成高兴）。寄声：带来的话。谐，合。

¹²⁹ 束带：系衣带，指穿好衣服。

¹³⁰ 闲：响，大声。

¹³¹ 曰：语助词。

¹³² 三四星火颓：已过去十二年。三四：十二。星火：星。颓：降下。这里指时间流逝。

¹³³ 其事：指农事。乖，离开，丢弃。

¹³⁴ 谢：告知。荷蓧翁，古时候的躬耕隐者。《论语·微子》：“子路从而后，遇丈人以杖荷蓧。子路问曰：‘子见夫子乎？’丈人曰：‘四体不勤，五谷不分，孰为夫子？’植其杖而耘。”蓧（diào），耘田农具。

◎译文

在东林之际努力种田，

清贫的生活只有勤勉才有希望。

不管春耕有多辛苦，只怕辜负自己的梦想。

农人告诉我今年收成不错，令我心情舒畅。

饿肚子的人终于可以吃饱了，

穿好衣服，急待天亮。

击桨越过平湖，船儿推开波浪。

沉闷的荒山里，野猿的啼声凄厉而悲凉。

风儿在静夜里劲吹，鸟儿在清晨歌唱。

算起来我归田劳作，已过了十二年时光。

年事渐高，容颜老去，

却从不作放弃之想。

可以告慰古时候的荷蓧翁，

我归于田亩，自食其力，与您一样。