• 读书 >
• 语文杂记 - 吕叔湘

一〇二 一个“被”字见高低

1978年9月20日的《光明日报》有一条新闻，它的标题是：

［教育部］要求有关单位限期退还 被 占用校舍

第二天的《人民日报》上刊载同一条新闻，它的标题是：

［教育部］要求有关单位尽快退还占用的校舍

主要的差别在于一个有“被”字，一个没有。究竟是有“被”字好呢，还是没有“被”字好？答：没有“被”字好。这里有一个观点问题。这里争执的目的物是“校舍”，涉及的双方是学校和“有关单位”；从学校这方面说，校舍是被人家占用了，从“有关单位”，那方面说，就只是占用而不是被占用。顺着“要求有关单位退还”的方向说下来，就只应该说“占用”，不应该说“被占用”。（除非是“被它占用的”）

一〇一 论“基本属实”一〇三 “之所以”起句