- 读书 >
- 语文杂记 - 吕叔湘
七四 带否定成分的词的反义词
0字 下载全书
一般地说，带否定成分的词是从肯定形式的词派生出来的，二者互为反义词。例如：
金属：非金属 导体：非导体
可是有的否定词没有反义的肯定词，例如：
非卖品： * 卖品 非婚生子女： * 婚生子女
上面是用“非”构词的例子，用“不”构词的例子稍微不同些。一个否定词“不X”可以有两种意义，在一种意义（基本意义）上它是从反义的肯定词派生出来的，例如：
坐这个椅子不舒服，坐那个椅子舒服。
这里的“不舒服”可以算做两个词。可是“不舒服”还有另一种意义：
我今天有点不舒服，开会只好请假了。
这个“不舒服”的反义词是“没有病”（“没事儿”），“舒服”可没有这个意义。这个“不舒服”从语义上说完全可以认为只是一个词，可是从语法上说仍然得算是两个词，因为还可以说“不太舒服”。
同样，我们可以说：
今天的天气不错。
你居然把这一瓶都喝了，真不简单！
这东西我看不怎么样，不值三块钱。
“错”的反义词是“对”，可是这里的“不错”不是“对”的意思而是“好”的意思。“简单”的反义词是“复杂”，可是这里的“不简单”不是“复杂”的意思而是“有本事，有办法”的意思。“怎么样”本来没有质量好的意思，可是“不怎么样”有了“不太好”的意思。
像这种意义变化，很值得研究语义学的人注意。