- 读书 >
- 语文杂记 - 吕叔湘
二三 儿化
0字 下载全书
儿化是北方话里很值得深入研究的一种现象,但是光依据书面材料是不能探明真相的,因为即使是最爱照口语直写的作家,也不肯把每一个“儿”都写出来。下面是很难得遇见的一个尽量写出来的例子:
我早发现你们俩有意思儿,用文明话说,就是有感情儿,只不过没人搭个桥儿。昨儿晚上,我找到香莲,背着人儿,我拐弯抹角地套她话儿。……后来我说到你的难处,又说到这会儿姑娘们找对象,一个个“鸽子眼,向上翻”,评价儿,论分儿,寻的是新房儿、彩礼儿,不管人品怎么样……(韩映山《塘水清清》,《人民文学》1980年10期)
这里边的“儿”很多不是加在一个词后头而是加在一个短语后头的。