- 读书 >
- 语文杂记 - 吕叔湘
九九 “合流式”短语
一
把“甲丙”和“乙丙”合起来称为“甲乙丙”，这种特殊形式的短语构成（抑或应该算是构词？）是古已有之的，例如“前后汉”，“南北朝”。这种造语法，尽管口语里用得少，书面上可几乎已经泛滥成灾。（也许是因为汉字写起来麻烦，能省则省吧？）
但是不管怎么样，总得叫人不假思索，一望而知才行。下面的例子就不符合这个条件：
男子单打冠亚军郭跃华、蔡振华……男子双打冠亚军李振恃和蔡振华、郭跃华和谢赛克……（《人民日报》1981年4月27日第一版）
单打的名单犹自可，双打的名单就有点让人眼花了。如果改成下面的样子，加了两个“军”字，减了两个“和”字，总字数照旧，可是清楚多了：
男子单打冠军郭跃华、亚军蔡振华……男子双打冠军李振恃、蔡振华，亚军郭跃华、谢赛克……
再看这个例子：
全国各剧院团、电影厂的编导演都可以利用这个“中心”（按：指拟议中的电视剧中心）来从事他们所乐意做的事情。（日报，报名和日期失记）
这就更加麻烦了。“剧院团”是“剧院、剧团”（二合式），“编导演”是“编剧、导演、演员”（三合式），加上三个顿号也还有点帮助，但是作者连这三个瓜子点儿也舍不得，真是惜墨如金了。
第三个例子：
几年来，他认真坚持收付款的唱收唱付制度，很少因收找款发生差错事故。（《北京日报》1977年2月5日第二版）
“收付款”大概已通行了，“收找款”还很生疏，看上去很别扭，“唱收唱付”没精简成“唱收付”，总算是对读者的小小让步。其实如果要节约字数，这一句还大有潜力可挖：
几年来，他坚持唱收唱付制度，收钱找钱很少差错。
比原文少了十个字（总字数的三分之一！），念起来还顺口得多。
最后，举一个滑稽的例子：
“买车船、飞机、饭票在服务台。”（某饭店《旅客须知》，原标点）省掉三个“票”字，博得旅客一笑，倒也有意思！
二
另一种合流式短语是把几种动作和几种事物联系在一起，例如：
观察、体验、研究、分析一切人、一切阶级、一切群众、一切生动的生活和斗争方式……（毛泽东选集）
应用这种结构必须以所有动作和所有事物都能发生关系为条件。下面的例子不符合这个条件，只能分开说，不能搞“合流”。
这几年他们改编和创作了许多传统和现代剧目。
改编的只是传统剧目，创作的只是现代剧目。
现在需要首先添置和修理缺少和损坏的课桌课椅。
缺少的东西不能修理，损坏的东西何必添置？
消毒药品和干净食品必须分开贮藏和出售。
药品和食品必须分开贮藏，这没有问题，但是药品在药房里出售，食品在饮食店里出售，饮食店里的消毒药品是不出售的。