- 读书 >
- 语文杂记 - 吕叔湘
四三 说“互相”
一
早些时在《人民日报》（1987年5月27日第7版）上看到一条新闻的标题：《美两位换心者互相见面》，当时觉得这里边好像有个什么问题，可是一时没想出个所以然，也就没再去想它。最近想起这个问题，又琢磨了一阵，似乎能说出点道理，写下来请同志们指教。
先说，如果这个标题是《美两位换心者相见》，就一点儿不觉得怎么样。（“换心”指心脏移植。）可是把“相见”改成“互相见面”，就觉得不对劲，觉得这个“互相”是多余的，《两位换心者见面》就够了。
为什么？因为“见面”是由双方共同实现的行动，“互相”的意思已经包含在里边了。那么，为什么“相见”又没问题呢？因为“见”，也就是“看见”，是单向行动（姑且称为“行动”），是一方对于另一方的行动；甲看见乙，乙不是必然也看见甲。如果要表示在甲看见乙的同时乙也看见甲，就得说“相见”。（当然“相见”还含有事先作了安排，不是偶然相遇的意思，这一层意思与本文讨论的问题无关。）至于“见面”，那就不是单方面可以实现的行动，也就是说，互相的意思已经包含在里边了。
凡是必得由双方共同实现的行动，都不需要加“互相”。下面的例子，有的不会出现，有的可能会出现，但是经不起推敲。
*互相握手 *互相分手 *互相会合 *互相合作
*互相同意 *互相竞赛 *互相对抗 ？互相商量
*互相辩论 ？互相冲突 ？互相斗争 ？互相妥协
？互相比赛
有些动词的意义既有两方共同的成分，又有一方对另一方的成分，可以加“互相”而不感觉有什么不合适。例如：
互相辩驳（比较“？互相辩论”）
互相攀比（比较“？互相比赛”）
二
另一方面，凡是意味着有施和受两方面的动词，要表示施事同时也是受事，就得加“互相”。例如：
互相访问 互相学习 互相勉励 互相尊敬 互相依靠
互相监督 互相防备 互相攻击 互相勾结 互相埋怨
这一类动词，表示单向行动的时候，采取“甲V乙”的形式，例如“甲访问乙”。
另外有一类动词可以加“互相”，但是因为动词本身是个动宾组合，表示单向行动的时候，不能采用“甲V乙”的形式，只能在“乙”的前边加一个介词，把它连接在“甲”的后头。例如：“甲乙互相送礼”＝“甲给乙送礼，乙给甲送礼”。别的例子：
互相赔礼：甲（乙） 给 乙（甲）赔礼
互相捧场：甲（乙） 给 乙（甲）捧场
互相道喜：甲（乙） 向 乙（甲）道喜
互相认错：甲（乙） 向 乙（甲）认错
互相报告情况：甲（乙） 向 乙（甲）报告情况
互相保证……：甲（乙） 向 乙（甲）保证……
互相诉苦：甲（乙） 对 乙（甲）诉苦
互相提意见：甲（乙） 对 乙（甲）提意见
互相捣乱：甲（乙） 跟 乙（甲）捣乱
互相打听消息：甲（乙） 跟 乙（甲）打听消息
有的只能把受事的一方利用“的”字插进动宾组合中间去。例如：
互相帮忙：甲（乙）帮乙（甲） 的 忙
互相拆台：甲（乙）拆乙（甲） 的 台
互相请客：甲（乙）请乙（甲） 的 客
互相贴大字报：甲（乙）贴乙（甲） 的 大字报
还有超出上面两种格式之外的，例如：
互相推诿责任：甲（乙） 把 责任推 给 乙（甲）