六九 语言里的不对称现象

语言里有许多不对称现象，赵元任的《中国话的文法》里一再指出事例。这里补充两个例子。

（一）指上文，用“那”，也可以用“这”；指下文，用“这”，不能用“那”。例如：

要说他到现在还一点不知道，那（这）就奇怪了。

你给我评评这（ * 那）个理：我的车他随便骑，他的车我一骑也不让骑。

（二）“前”可以指过去，也可以指未来；“后”只能指未来，不能指过去。

“前”指过去：前天｜前年｜前人｜前辈｜前事不忘｜前车之鉴

“前”指未来：前程远大｜前途无量｜前景光明

“后”指未来：后天｜后年｜后人｜后辈｜后顾茫茫｜后患无穷

【后记】《小说月报》1981年11期62页有这么一句：

苦就苦咧，再苦也过去咧！提那做啥？人总要顾望前走的日子。往后咱们会越来越好的。

“望前”指将来，“往后”也指将来，并非由于“望”和“往”不同。这个“往”字念去声，跟“望”是一个字，从前也有写做“望”的，现在都不那么写就是了。那么分别在哪里呢？在于“望前”是由空间方向引申为时间方向，跟“前途、前程、前景”一样，“前”指将来；而“往后”则是固有的时间方向，跟“后天、后年”一样，“后”指将来。