- 读书 >
- 语文杂记 - 吕叔湘
五四 语境
0字 下载全书
“他不会说话”可以用于婴儿，意思是他还没有获得说话的能力；或者用于哑巴，意思是他丧失了或者原本没有说话的能力；或者用于正常的人，意思是他说错了话，得罪了人，或者把事情闹僵了。这句话五个字，这种种分别是由哪个字产生的呢？“话”？“说”？“会”？词典里说“会”字有“有能力”和“擅长”两种意义，其实这也只是程度之差而已。即使承认这个差别，也只能使第三种情况区别于前两种情况，又是什么使前两种情况互相区别的呢？主要是语言环境，简称“语境”。这语境集中反映在“他”字上，这个“他”或者指一个小小孩儿，或者指一个聋哑人，或者指一个正常人。因此不妨说这个“他”字的语言学意义只有一个（第三人称代词），可是它的现实意义是多种多样的。