- 读书 >
- 语文杂记 - 吕叔湘
四〇 掉个过儿还是一样
0字 下载全书
1981年7月6日《人民日报》第八版上的一篇文章里有这么一句：
在家里，我对儿媳像 闺女 一样，儿媳对我也像 亲妈 一样。（A）把这里边的“闺女”和“亲妈”掉个过儿：
在家里，我对儿媳像 亲妈 一样，儿媳对我也像 闺女 一样。（B）意思丝毫不变，你道怪也不怪？再一想，也不难理解。这是因为这两个句子里都有省略：
在家里，我对儿媳像［亲妈对］闺女一样，儿媳对我也像［闺女对］亲妈一样。（A＇）
在家里，我对儿媳像亲妈［对闺女］一样，儿媳对我也像闺女［对亲妈］一样。（B＇）
去掉括号，（A＇）和（B＇）的字句完全相同，所以（A）和（B）的意思也完全相同。
有人说语言里边无所谓省略。像这个句子，不用省略就没有法子解释为什么（A）和（B）意思相同。