- 读书 >
- 语文杂记 - 吕叔湘
五三 立足点
0字 下载全书
一
比较下面这两句：
这地方，你进去了就出不来了。
这地方，你进来了就出不去了。
说第一句话的人站在“这地方”的外边，说第二句话的人站在“这地方”的里边。立足点不同，使两句话的“言外之意”也有所不同。第一句话像是好心的警告，第二句话有可能是好心的警告，但也有可能是幸灾乐祸。
二
在某种场合，不同的方言在用“来”或用“去”上有分歧。比如两位朋友甲和乙在某一公共场所相遇，甲对乙说：
今儿晚上，你有空的话，请到我家来/去。
用“来”还是用“去”因方言而异。大体说，北方方言多用“去”，南方方言多用“来”。这也是立足点不同的缘故。