- 读书 >
- 语文杂记 - 吕叔湘
七八 是、算、像
0字 下载全书
1981年10月24日的《人民日报》上有邓友梅的一篇小说《寻访“画儿韩”》，里边有这么两句话：
最后画儿韩学着山西口音唱了起来：“写！破画一张，虫吃鼠咬，走色霉变，当价大洋六百……”那时候兵船牌洋面两块四一袋，六百大洋是个数目。
末了那句话，照字面讲，近于傻话。六百当然是个数目，跟六十或六千一样，都是数目。这里的“数目”一词有特定的意义，等于说“可观的数目”。
从前夸妇女美貌，常常说“头是头，脚是脚”。反之，形容难看或不像样儿，就说“X不是X”：
吴茂堂回来，脸不是脸，鼻子不是鼻子的，没有一声好言语。（刘国春《囍字上窗的时候》，《北京文学》1981年11期）
石柱家里没有个娘们操持，爷儿两个过得筷子不是筷子，碗不是碗的。 （王安友《认门》，《人民文学》1982年8期）
别的例子：
甲：是时候了。乙：还不是时候。
你这搁的不是地方。
老这样拖着也不是事儿。
这个张老五可不是个东西。
人嘛，当然不是东西，还用说！这里“东西”的意思是“人”，并且等于“好人”，跟“东西”的字面意义相差远啦！
“是”之外，“算”和“像”也有类似的用法。
他在这小镇上也算个人物。
“人物”本是中性，可以有“大人物”、“小人物”，但是这里的“人物”是大人物的意思。
又放音乐，又照相，很像回事儿（像那么回事儿）。
我听你嚷嚷半天，就这还像句话。
这么点小事儿，拖了三年不给办，真不像话！
“还像句话”的“话”，意思是中听的话，是用“话”的本义而加以限制，跟“是时候”、“是地方”的情况相同。“不像话”等于“岂有此理”，其中的“话”用于引申义。
* * *
连用两个“X是X”，还有另一种作用，表示二者不同：
当初是当初，现在是现在。 （梁晓声《西郊一条街》，《小说选刊》1982年10月）
意思是情况已起变化，旧事不必再提了。