- 读书 >
- 语文杂记 - 吕叔湘
四一 辽代的南京＝辽代的北京
0字 下载全书
1982年10月31日的《北京晚报》上有一则笔记，它的标题是：
底下就讲辽太宗把石敬瑭割让给辽的燕云十六州中的幽州升为南京，为辽的五京之一（五京是上京、中京、东京、西京、南京），城方三十六里，有八个城门等等。
小标题里的“辽代的南京”跟大标题的“辽代的北京”指的是同一个实体，可以在它们中间加上等号。可是如果再把等式两边的相同项“辽代的”消去，这个等式就变成“南京＝北京”。这当然是荒谬的。那么这里究竟是个什么问题呢？
问题是两个“辽代”有分别，两个“的”也有分别，因此二者之间能够加等号。“辽代的南京”里边的“辽代”是就政治上说，指中国北方的一个朝代；“辽代的北京”里边的“辽代”是就时间上说，指第10世纪初年到第12世纪初年这一段时间。怎么又说是两个“的”字也有分别呢？“辽代的南京”的“的”表示隶属关系，这个“南京”是属于“辽”的（例如，可以区别于“宋”的“南京”，即现在的商丘县）；“辽代的北京”的“的”表示时间—空间关系，倒个过儿就是“在”，“辽代的北京”等于“北京在辽代”。“辽代的南京”的“的”相当于英语的of，“辽代的北京”的“的”相当于英语的in。