- 读书 >
- 语文杂记 - 吕叔湘
三九 重复“一个”、“这个”、“那个”
一个名词的前头有“一个”或“这”、“那”又有别的附加语的时候，可以有两种次序，或是“一个”等在前，或是“一个”等在后。有些情形只能采取一种次序，当然；可是兼有两种可能的也很多。因此有已经在头里用了个“一个”等等又在底下重复的情形。重复“一个”的例如：
当时便叫身边一个知心腹的一个道人，唤做清一。（《清平山堂话本》13.2）
这章三益是个善善良良的一个老儿。（《遇恩录》36）
摇身说变，竟变了一个最标致美貌的一位小姐。（《红楼梦》19.25）
身后坐着一个纱罗裹的美人一般的个丫鬟在那里捶腿。（又39.9）
你看二爷到底是个怎么样的个人？（又91.5）
他笑着回头向一个仰卧在白色车床上的一个女人说。（《冰心文集》268）
你是一个无依无靠的一个男人，我是一个无依无靠的孤女。（丁西林《妙峰山》）
我好像一个担簦蹑 足迹遍万里的一个旅客。（《生活导报》63期）
到家就看见一张使馆里送来的一张纸条儿。（《大公报》1944年5月2日）
重复“这”、“那”的例如：
王庆接了卦钱，对着那炎炎的那轮红日弯腰唱喏。 （120回本《水浒传》，《序》42页引，原文见102回，无第一个“那”）
我们老太太最是惜老怜贫的，比不得那个诳三诈四的那些人。 （《红楼梦》39.8）
凡那些送字样子送诗篇儿这些门路都不晓得去作。 （《儿女英雄传》1.15）
只抓了那庙上买的刀儿、枪儿、弓儿、箭儿这些耍货，握在手底下，乐个不住。 （又19.25）
为了意义的表达，这种重复并无必要，因此虽然有这么多的先例，毕竟是不足为训。可是也正因为有这么多的例子，可见不能完全归咎于作者的粗心；在这背后有更根本的原因——两种可能的词序所引起的心理冲突。《妙峰山》一例的上句重复而下句不重复，《水浒传》一例的原文无而序文有，最可玩味。
还有，《儿女英雄传》第一例前面用“那些”，后面用“这些”，第二例前面用“那”，后面用“这些”，也值得注意。这说明这种伴随附加语的指示词，用“这”和用“那”没有什么分别，但在附加语前面倾向于用“那”，在附加语后面倾向于用“这”。