- 读书 >
- 语文杂记 - 吕叔湘
五一 他爹，他儿子
0字 下载全书
请看下面这句话：
他爹受了一辈子的苦，只有一个愿望，就是把他儿子送进学堂去念书。
两个“他”指两个人。“他爹”里边的“他”是“他儿子”里边的“儿子”，“他儿子”里边的“他”是“他爹”里边的“爹”。这一句要是翻成英语或类似英语的语言，决不能两处都用“他”。英语在这里用有定冠词the，汉语在这里不能用“这”或“那”。
章节加载中...
请看下面这句话：
他爹受了一辈子的苦，只有一个愿望，就是把他儿子送进学堂去念书。
两个“他”指两个人。“他爹”里边的“他”是“他儿子”里边的“儿子”，“他儿子”里边的“他”是“他爹”里边的“爹”。这一句要是翻成英语或类似英语的语言，决不能两处都用“他”。英语在这里用有定冠词the，汉语在这里不能用“这”或“那”。